耿济之译卡拉马佐夫兄弟

出版说明

前言

作者的话

第一部

第一卷一个家庭的历史

一费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫

二被扔在一边的长子

三续弦和续弦生的子女

四幼子阿辽沙

五长老们

第二卷不适当的聚会

一来到修道院

二老丑角

三有信仰的村妇们

四信念不坚的太太

五将来一定会这样，一定会这样！

六这样的人活着有什么用！

七向上爬的宗教学校学生

八乱子

第三卷好色之徒

一下房

二丽萨维塔·斯麦尔佳莎娅

三热心的忏悔（诗体）

四热心的忏悔（故事）

五热心的忏悔（“脚跟朝上”）

六斯麦尔佳科夫

七争论的问题

八喝着白兰地的时候

九色鬼

十两人在一起

十一又一个失去了的名誉

第二部

第一卷折磨

一费拉庞特神父

二在父亲家里

三和小学生们相遇

四在霍赫拉柯娃家

五客厅里的折磨

六农舍里的折磨

七在清新空气里

第二卷赞成和反对

一婚约

二斯麦尔佳科夫弹吉他

三兄弟俩互相了解

四叛逆

五宗教大法官

六暂时还很不清楚的一章

七“跟聪明人谈谈也是有好处的”

第三卷俄罗斯教士

一佐西马长老和他的客人

二已故司祭佐西马长老的生平，阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫根据他的自述编写（传略）

三佐西马长老的谈话和训言

第三部

第一卷阿辽沙

一腐臭的气味

二那样的时刻

三一棵葱

四加利利的迦拿

第二卷米卡

一库兹马·萨姆索诺夫

二猎狗

三金矿

四在黑暗里

五突然的决定

六我也来了！

七无可争议的旧情人

八梦呓

第三卷预审

一彼尔霍金官运的开端

二报警

三灵魂的苦痛。第一次磨难

四第二次磨难

五第三次磨难

六检察官捉住了米卡

七米卡的重大秘密。别人对他发出嘘声

八证人的供词。婴孩

九米卡被带走了

第四部

第一卷男孩子们

一柯里亚·克拉索特金

二小孩子

三小学生

四茹奇卡

五在伊留莎床边

六早熟

七伊留莎

第二卷伊凡·费多罗维奇哥哥

一在格鲁申卡家里

二病足

三小魔鬼

四赞美诗和秘密

五不是你！不是你！

六跟斯麦尔佳科夫的第一次晤面

七再访斯麦尔佳科夫

八跟斯麦尔佳科夫的第三次也是最后一次晤面

九魔鬼。伊凡·费多罗维奇的梦魇

十“这是他说的！”

第三卷错判的案子

一致命的一天

二危险的证人

三医生鉴定和胡桃一磅

四幸福对米卡微笑

五突如其来的灾难

六检察官的演说。性格分析

七历史的观察

八对于斯麦尔佳科夫的研究

九种种心理分析。飞驰的三套马车。检察官演词的终结

十律师的演说。两头伤人的大棒

十一既没有钱。也没有抢劫的事

十二也没有谋杀

十三诲淫诲盗的论客

十四乡下人不为所动

尾声

一营救米卡的计划

二谎话一时成为真实

三伊留莎的殡葬。石头旁边的演词

《中国翻译家译丛 耿济之译卡拉马佐夫兄弟（套装上下册）》是陀思妥耶夫斯基创作的最后一部长篇小说，通常也被认为是他一生文学创作的巅峰之作。《中国翻译家译丛 耿济之译卡拉马佐夫兄弟（套装上下册）》通过一桩真实的弑父案，描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。作品展示了一个错综复杂的社会家庭、道德和人性的悲剧，体现了作家一生的最高艺术成就。

人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版，第一辑二十种。