生死之辩

生死之辩留美女硕士杀夫案

屡败屡战申容锋诈骗案

我不是自首收藏家走私案

为“冷血杀手”辩护起曲折的脱逃犯杀人案

吊诡的中美联合执法顾贺东销售盗版碟片案

是功臣不是罪人黄秋实贪污案

蹊跷的强奸案网友性侵犯的非典型案例

眼科专家的官司陈浩明贪污案

情理法的争辩儿童福利院切除智障少女子宫案

转制的迷雾海归博士挪用公款案

命悬一线邢兵杀人自救案

前言

我未曾奢望为名人的著作写序，但作为翟建的同学，实难拒绝他的邀约。其实本书无需序文，十一个案例的辩护如此经典，足以吸引读者，以至任何前叙性文字都有画蛇添足之嫌。但既已应允，简述如下：

寻求中国法治进步的路径，肇于两端，一为理想主义的立标，揭社会之病灶，行破旧立新之途；另一为现实主义的改良，克旧制之弊，行渐进嬗变之道。翟建显然是后者。在我的认知中，他对那些理想主义的宏大叙述颇不感兴趣，他也无意对现行法律系统进行浪漫的批判。作为一名专业的刑辩律师，他把对中国法律进步的希望寄于可操作的层面上。以一个一个的个案的积累，孜孜砣砣，锲而不舍，达到正义启蒙，法律进步之效。就结果而言，他给予中国法律(包括社会)变革以适当的方式和机会。如有担当，他不会是法国大革命中街角的斗士，而更象英国议会里喋喋不休的议员。

律师都了解中国刑事辩护的现状，虚拟的权力神圣性和实用的司法工具性构成了刑事辩护的险途。如何面对，这是一种选择：

律师匆匆披甲上阵，面对公诉人有理无理唇枪舌战一番，不着边际或太过矫情的辩论，这种进攻虽然勇猛，结果却无进展。用中国司法之不当，搪塞自己的失败。这种唐吉柯德式的战斗对被告而言是一场灾难。

相对勇气而言，翟建更注重的是智慧。他对案件的分析有着异禀的天赋，疏理有道、布阵沉稳、捕漏慎密；在进攻与防守之间流畅地驾驭逻辑。在失衡的规划体系中，能优雅地把罪轻、无罪的诉请自然地呈递给法官。在刑辩领域中，翟建无疑是成功的，与以案件胜败为标准不同，我认着他的成功在于他以自己的理性、智慧、经验让法庭真正感受到了辩护人的存在。如果要评判风格，这就是翟建的风格。

今日中国刑辩流年不利。法学院毕业生一旦披上律袍，就会“弃刑经商”，能坚守以刑辩为专职的律师凤毛麟角。但翟建及翟建组建的团队，却守望着这一阵地，以特有的方式，为中国的法治作出贡献，本书就是证明。

2008年5月29日北大中关园

　　本书为大律师之精彩刑辩系列丛书之一，专讲律师的刑事辩护，由上海市翟建设律师事务所主任、上海首届“东方大律师”翟建主讲。全书共计11个案例，这些案例全部真实，部分被告人、被害人、证人的姓名系化名，如有雷同，纯属巧合。　　衡量律师辩护是否成功的标志，不能简单地以成败论英雄，关键在于律师是否真正全面地抓住了“辩点”，并采取了恰如其分的法律行动，从而尽了自己的最大努力。大律师之精彩刑辩系列这套丛书律师作者们的记述对于读者，特别是法学院学生、初入辩护之门的年轻律师，在了解中国法律制度的运作的实路方面将是极为珍贵的活教材；这些经历对于研究中国司法制度改革的人士来说，也是难得的“口述历史”材料。【作者简介】　　翟建，1957年生，1978年考入复旦大学分校(后并入上海大学)政法系，1983年毕业后留校任教，先后主讲《刑法学》、《律师业务》和《诉讼技巧》等课程。1984年开始从事律师业务，专攻刑事辩护，至今办理各种类型犯罪案件千余起，足迹遍布全国各地。其辩护风格曾被当事人总结为“迂回作战的枪手，不蕴不火的棋手，不屈不挠的格斗手”。1989年被评为上海市“十佳刑事辩护律师”，2004年再度被评为上海市“优秀刑事辩护律师”，2005年被评为“全国优秀刑辩律师”。2002年10月，翟建律师创办了上海市第一家个人开业的律师事务所上海市翟建律师事务所，并将该所定位为专业的刑事辩护律师事务所。个人开业五年来，翟建律师更承办了一批在全国有重大影响的刑事案件，被誉为“为刑事辩护而生的人”。2007年4月，当选为上海首届“东方大律师”。