英汉口译理论研究导引

前言

第一章 口译本体论研究

导论

选文

选文一 口译特点决定其在翻译学中的地位——节选自《口译理论与教学》

选文二 打开口译理论的大门——评介刘宓庆的《口笔译理论研究》

延伸阅读

问题与思考

第二章 口译史论研究

导论

选文

选文一 西方口译研究：历史与现状

选文二 我国口译研究的现状和发展趋势 第六届口译大会综述

延伸阅读

问题与思考

第三章 语言学派口译理论研究

导论

选文

选文一 The Glossy Ganoderm： Systemic Functional Linguistics and Translation

选文二 维根斯坦的语言观与翻译——节选自《口笔译理论研究》

延伸阅读

问题与思考

第四章 认知学派口译理论研究

导论

选文

选文一 巴比塔隐蔽的一面——通过同声传译揭开认知、智力和感知的面纱

选文二 口译认知过程中“deverbalization”的认知诠释

延伸阅读

问题与思考

第五章 文化学派口译理论研究

导论

选文

选文一 Book Review of Crossing Borders in Community Interpreting：Definitions and Dilemmas

选文二 口译中的文化特征与思维建构

延伸阅读

问题与思考

第六章 释意学派口译理论研究

导论

选文

选文一 口译中的释意与等效

选文二 巴黎释意学派口译理论成就谈

延伸阅读

问题与思考

第七章 心理学派口译理论研究

导论

选文

选文一 Creativity in Interpreting

选文二 认知心理学与口译课

延伸阅读

问题与思考

第八章 功能学派口译理论研究

导论

选文

选文一 Skopos and Beyond：A Critical Study of Functionalism

选文二论功能翻译理论

延伸阅读

问题与思考

第九章 基于语料库的口译理论研究

导论

选文

选文一 基于语料库的口译研究：回顾与展望

选文二 面向教学的口译语料库建设：理论与实践

延伸阅读

问题与思考

第十章 基于质量评估的口译理论研究

导论

选文

选文一 Book Review of Testing and Assessmenti”Translation and InterPreting Studies

选文二论口译的质量与效果评估

延伸阅读

问题与思考

第十一章 基于教学与培训的口译理论研究

导论

选文

选文一 Learning Styles，Motivation and Cognitive Flexibility in Interpreter Training： Self-selection and Aptitude

……

参考文献

《大学翻译学研究型系列教材：英汉口译理论研究导引》按照口译理论的专题研究模式共分为十一章。前两章是对口译本体论和口译史论研究的探讨。在介绍关于口译本质以及中西方口译历史研究成果的同时，更多地启发和引导读者注重口译研究的跨学科多维化视角，避免单一化地看待口译的“名与实”以及口译的发展史，为全书所遵循的多元化研究模式打下基调。第三章开始分别从语言学派、认知学派、文化学派、释意学派、心理学派、功能学派、口译语料库、口译质量评估、口译教学与培训等九个主要学科和领域对口译理论进行了专题研究。选取这九个专题的理由主要在于它们都是目前口译理论研究领域发展比较成熟的研究学派（比如释意学派口译理论研究）或者极具发展前景的新兴研究方向（比如基于口译语料库的口译理论研究）。