实用商务翻译

实用商务翻译

彭萍, 编著

出版社:中国宇航出版社

年代:2014

定价:34.8

书籍简介:

《实用商务翻译(英汉双向)》涉及多种商务工作中常见文体的翻译,如商务报刊、商标词、产品说明书、企业宣传材料、商务广告、商务信函、商务合同等,选材新颖,与时俱进,结合翻译理论,讲解清晰,有理有据,实用性强。本书可供高等院校英语专业、商务英语专业、翻译专业等本科生和研究生,以及从事翻译教学与研究的教师和科研人员使用,也可供商务翻译工作者参考学习。

作者介绍:

彭萍,获北京大学博士学位,现任北京外国语大学副教授,研究方向:翻译学、英美文学、英语教学。曾担任联合国教科文组织总部(巴黎)译员,现兼任BEC口语考官、《中译翻译文库》编委会委员、《全国英语等级考试专用教材》编委会委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问。已出版专著《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》《实用商务文体翻译(英汉双向)》《实用英汉对比与翻译(英汉双向)》《实用旅游英语翻译(英汉双向)》《翻译伦理学》5部,出版译著《20世纪视觉艺术》《中国通史(明清卷)》(英译)、《中国五岳》(合译)等7部,发表学术论文20余篇,主编《全国公共英语等级考试教程(第四级)》(2006)以及“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”(25部),参编教材、参译词典多部。曾为联合国教科文组织、国内外大型企业、国家部委、教学科研机构、戏曲艺术团体等翻译过大量材料,翻译实践经验极其丰富。从教20年来,一直致力于翻译教学和翻译研究工作,教学效果良好,为国家培养了大批英语及翻译人才。

书籍目录:

第一章概述

第二章商务报刊文章

第一节热身练习

第二节商务报刊文章的翻译

第三节商务报刊文章的译文简评

第四节翻译练习

第三章商标词

第一节热身练习

第二节商标词的翻译

第三节商标词翻译简评

第四节翻译练习

第四章产品说明书

第一节热身练习

第二节产品说明书的翻译

第三节产品说明书的译文简评

第四节翻译练习

第五章企业宣传材料

第一节热身练习

第二节企业宣传材料的翻译

第三节企业宣传材料译文简评

第四节翻译练习

第六章商务广告

第一节热身练习

第二节商务广告的翻译

第三节商务广告的译文简评

第四节翻译练习

第七章商务信函

第一节热身练习

第二节商务信函的翻译

第三节商务信函的译文简评

第四节翻译练习

第八章商务合同

第一节热身练习

第二节商务合同的翻译

第三节商务合同的译文简评

第四节翻译练习

附录A商务英语复数形式

附录B商务英语常用短语

附录C常用商务英语缩略语

附录D商业符号

附录E常用商务职务的翻译

附录F常用商务标识语英汉对照

附录G练习参考译文

参考文献

内容摘要:

实用商务翻译:英汉双向:
  1. 涉及多种商务文体,实用性强,全面培养读者商务翻译能力。
  2. 讲解与分析详细透彻,深入到位,帮助读者掌握各种商务翻译技巧。
  3. 商务知识、商务文体功能特点与翻译理论相结合,注重理论指导实践。
  4. 讲解与练习相结合,及时运用与复习所学商务翻译技巧,夯实基础。
  5. 英汉双向商务翻译,帮助读者深刻理解商务文体中英汉表达的异同。

编辑推荐:

北京外国语大学名师倾情奉献,从教20余年的翻译课程菁华,最具实战意义的翻译教材之一。
  各类英文考试翻译必备秘籍 热门翻译话题全面覆盖
  翻译理论精讲,攻破翻译难关
  选材与时俱进,贴合全面需求
  归纳话题类型,提升实战能力
  一书在手,教你轻松攻克翻译难题

书籍规格:

书籍详细信息
书名实用商务翻译站内查询相似图书
9787515908359
如需购买下载《实用商务翻译》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位中国宇航出版社
版次1版印次1
定价(元)34.8语种简体中文
尺寸24 × 17装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

实用商务翻译是中国宇航出版社于2015.1出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 商务-英语-翻译-高等学校-教材 的书籍。