大学俄语翻译高分突破与技巧

第一章概述

第一节教学大纲对翻译的要求

第二节四级和考研对翻译的要求

第二章俄汉对比

第一节俄汉语词汇现象对比

第二节俄汉语语法结构对比

第三节俄汉语形态变化对比

第四节俄汉语词序对比

第三章翻译过程

第一节理解

第二节表达

第三节翻译过程例析

第四章翻译技巧

第一节转换

第二节加词

第三节减词

第四节引申

第五节选义

第六节反面着笔

第七节词的褒贬

第八节专有名词的译法

第九节修辞问题

第五章翻译认识中的误区

第六章大学俄语四级翻译文章

第七章研究生入学俄语考试翻译文章

附：2004～2006年俄语四级和研究生入学考试翻译试题

2004年俄语四级考试翻译试题

2005年俄语四级考试翻译试题

2006年俄语四级考试翻译试题

2004年俄语研究生入学考试翻译试题

2005年俄语研究生入学考试翻译试题

2006年俄语研究生入学考试翻译试题

　　《大学俄语翻译高分突破与技巧》一书是根据最新《大学俄语四级考试大纲》和《全国硕士研究生入学俄语考试大纲》的要求，结合俄语四级、考研辅导班的教学经验以及作者多年来的大学俄语教学实践，精心编写而成。全书共分七章：概述、俄汉对比、翻译过程、翻译技巧、翻译认识中的误区、大学俄语四级翻译文章(100篇)、研究生入学俄语考试翻译文章(50篇)，并附有2004—2006年俄语四级和研究生入学考试翻译试题。本书的编写旨在帮助广大考生强化俄语语言基本功，掌握翻译答题应试方法和技巧，快速提高俄语翻译成绩。本书是高等院校非俄语专业的学生参加大俄语四级考试及硕士、博士研究生入学考试的必备用书。