大卫·科波菲尔

Chapter 1 I Was Born

第一章 我出生了

Chapter 2 I Observe

第二章 我观察

Chapter 3 I Have a Change

第三章 换环境

Chapter 4 I Fall into Disgrace

第四章 我丢脸了

Chapter 5 I Am Sent Away from Home

第五章 我被迫离家

Chapter 6 I Enlarge My Circle ofAcquaintance

第六章 我交友更广

Chapter 7 My“First Half”at Salem House

第七章 我在萨伦学校的第一学期

Chapter 8 My Holidays.Especially One Happy Afternoon

第八章 我的假日，一个特别快乐的下午

Chapter 9 I Have aMemorable Birthday

第九章 我过了一个难忘的生日

Chapter 10 I Become Neglected.and Am Provided for

第十章 我遭冷落，又有了安排

Chapter 11 I Begin Life on My Own.and Don't Like It

第十一章 我开始独自生活，但不喜欢这种生活

Chapter 12 Liking Life on My Own Account No Better，I Form a Great Resolution

第十二章 依然不喜欢独自生活，我下了大决心

Chapter 13 The Sequel of My Resolution

第十三章 下定决心以后

Chapter 14 My Great-aunt Makes up Her Minds about Me

第十四章 姨奶奶为我作出决定

Chapter 15 I Make Another Beginning

第十五章 我又从头开始

Chapter 16 I Am a New Boy in More Senses than One

第十六章 我开始新的生活

Chapter 17 Somebody Turns up

第十七章 故人重逢

Chapter 18 Unrequited Lave

第十八章 单恋

Chapter 19 I Look about Me.and Make a Discovery

第十九章 我四下环顾，终于有所发现

Chapter 20 Steerforth's Home

第二十章 斯蒂福兹的家

Chapter 21 Little Emily

第二十一章 小艾米丽

Chapter 22 Some Old Scenes and Some New People

第二十二章 几处旧景，几位新人

Chapter 23 I Corroborate Mr.Dick.and Choose a Profession

第二十三章 我证实了迪克先生的话，并选定了一种职业

Chapter 24 My First Dissipation

第二十四章 我初次放纵

Chapter 25 Good and Bad Angels

第二十五章 天使与恶魔

Chapter 26 I Fall into Captivity

第二十六章 我被俘了

Chapter 27 Tommy Traddles

第二十七章 汤姆·特拉德

Chapter 28 Mr.Micawber's Gauntlet

第二十八章 米考伯先生的挑战

Chapter 29 I Visit Steerforth at His Home Again

第二十九章 我再次拜访斯蒂福兹家

Chapter 30 A Loss

第三十章 一大损失

Chapter 31 AGreater LOSS

第三十一章 更大的损失

Chapter 32 The Beginning of a Long Journey

第三十二章 开始长途跋涉

Chapter 33 Blissful

第三十三章 快乐时光

Chapter 34 My Great-aunt Astonishes Me

第三十四章 姨奶奶吓了我一跳

Chapter 35 Depression

第三十五章 沮丧

Chapter 36 Enthusiasm

第三十六章 热情

Chapter 37 ALittle Cold Water

第三十七章 一点冷水

Chapter 38 ADissolution of Partnership

第三十八章 散伙

Chapter 39 WickfieM and Heep

第三十九章 维克菲尔和希普

Chapta 40 The Wanderer

第四十章 流浪者

Chapter 41 Dora's Aunts

第四十一章 朵拉的两个姑姑

Chapter 42 Mischief

第四十二章 搞鬼

Chapter 43 I Get Married

第四十三章 我结婚了

Chapter 44 Our Housekeeping

第四十四章 我们的家务

Chapter 45 Mr.Dick Fulfils My Great-aunt's Predictions

第四十五章 迪克先生应验了我姨奶奶预言

Chapter 46 Intelligence

第四十六章 消息

Chapter 47 Martha

第四十七章 玛莎

Chapter 48 Domestic

第四十八章 家务

Chapter 49 I Am Involved in Mystery

第四十九章 我坠入云雾中

Chapter 50 Mr.Peggotty's Dream Comes True

第五十章 佩格蒂先生梦想成真

Chapter 51 The Beginning of a Langer Journey

第五十一章 开始一次更远的旅行

Chapter 52 I Assist at an Explosion

第五十二章 我参与了一桩爆炸性事件

Chapter 53 Dora Leaves Me

第五十三章 朵拉离开了我

Chapter 54 Mr.Micawber's Transactions

第五十四章 米考伯先生的业务

Chapter 55 Tempest

第五十五章 暴风雨

Chapter 56 The New Wound.and the Old

第五十六章 新伤旧创

Chapter 57 The Emigrants

第五十七章 移居海外的人们

Chapter 58 Absence

第五十八章 离去

Chapter 59 Return

第五十九章 归来

Chapter 60 Agnes

第六十章 艾格尼丝

Chapter 61 I Am Shown TWO Interesting Penitents

第六十一章 我见到两个有趣的忏悔者

Chapter 62 AIright Shines on My Way

第六十二章 一盏明灯照亮我的路

Chapter 63 AVksitor

第六十三章 一位来客

Chapter 64 People around Me

第六十四章 我身边的人

参考文献

《经典名著英汉对照丛书：大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的长篇小说，被称为他“心中最宠爱的孩子”。大卫·科波菲尔是遗腹子，母亲及女仆佩格蒂一直照顾他。几年后，母亲改嫁，继父莫德斯通先生对他很苛刻，甚至还鞭打他。母亲在莫德斯通先生的监视下，也不敢关心他。母亲去世后，莫德斯通先生把他送去当了洗刷酒瓶的童工，大卫过起了不能温饱的生活。
　　后来，他历尽艰辛，找到了姨奶奶贝西小姐。贝西小姐收留了他并送他上学。求学期间，他寄宿在贝西小姐的律师维克菲尔先生家，与他的女儿艾格尼丝建立了深厚的情谊。大卫回到伦敦后，在斯本罗律师事务所实习，并与斯本罗律师的女儿朵拉结了婚，但他们的婚后生活并不理想。随后，大卫的姨奶奶濒临破产……
　　《经典名著英汉对照丛书：大卫·科波菲尔》采用第一人称叙事语气，融入了作者本人的许多生活经历。查尔斯·狄更斯的全部创作都体现了他的道德意图，那就是博爱、宽容的人道主义精神。正是他鲜明的道德意图，使小说具有净化人的灵魂的巨大感染力。查尔斯·狄更斯的描写不仅在细节配置和情绪烘托上都合情合理，恰到好处，还能给人以启发，让读者对恋爱、婚姻和家庭问题都有深刻的感悟。