文学翻译中的美学效果比较分析

书籍简介:

本书以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。同时，书中还有英汉文学翻译句法分析范例，以及对中国翻译理论与实践研究中具体问题的探讨等。

书籍规格:

书籍信息归属:

文学翻译中的美学效果比较分析是商务印书馆于2020.出版的中图分类号为 H315.9 ,I206 的主题关于 中国文学－英语－文学翻译－美学－研究 的书籍。