抗战时期英美文学翻译

书籍简介:

本书是一本研究抗战时期英美文学翻译作品和译者的专著。作者采用传统的翻译理论和文化转向的翻译理论相结合的方法。从传统翻译研究方法出发对当时出现的一些重要译本的分析研究，可以在语言层面细查译者的翻译效果；对具体的翻译实践的语境进行研究，有助于认识“翻译”发展变化和翻译活动产生的原因。当回顾在特定的历史阶段人们对“翻译”所做的实践的描述时，能更好的理解跨文化间的文学翻译过程。作者认为，抗战期间所呈现出的译本世界是复杂多样的，主要为了文化交流而非追求技术上的忠实、对等。这个时期的文学翻译批评不同于以文本对照为主要手段、以对等忠实为主要内容，去评判译者的外语水平和汉语表达为主要目的的批评话语，而是以产生的社会影响和效果为主要内容，去评价从有效的影响到翻译策略及译作是如何积极干预现实的。

书籍规格:

书籍信息归属:

抗战时期英美文学翻译是中国戏剧出版社于2013.12出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语文学－文学翻译－研究－中国－1937～1945 的书籍。