追求卓越

题词/萨马兰奇

序/海博格

引言北京团队“告别信"

第一章缘起洛桑

突如其来的“面试”

好像在隧道里寻到你

在国际奥委会市场部上班

传奇的麦克尔.佩恩

“非典”时期女儿心

第二章奥运片段

我当“空降兵”

意想不到的收获

在两种文化的边界上

总部特批的发言人

我印象中的奥林匹克领导人

老板和导师海博格

齐心协力驾“小船”

罗格主席发来贺信

“名嘴”面前不逊色

到央视做节目嘉宾

见证从初学者到专家

屏住呼吸的那一刻

超越自我的钢琴家郎朗

我给菲尔普斯当翻译

刘翔，中国田径史上的英雄

完美的芭莎明星慈善夜

奥运会后吐心声

第三章成长步履

童年的起跑

长大我要自己当军官

爸爸的“游击教育法”

天津一中和“五大道”

从清华叩开世界的门

求学亚利桑那州立大学

爸爸远行了

走进哈佛

给妈妈安排完整的晚年

情定缅因州海滩

日内瓦湖畔的婚礼

志在中西汇精华

漫谈教育与读书

尾声从首席代表到首席顾问

李红的活法/崔永元

这样的李红/敬一丹

跋/孙海麟

后记

前言

作为国际奥委会执行委员会委员、国际奥委会市场开发委员会主席，我很荣幸为李红的新书作序。

北京2008年奥运会是一次空前的成功，世界上人口最多的国家举办了这一属于全世界的盛会，来自世界各地的运动员、官员、媒体和观众纷纷前往北京参加这一庆典。正如国际奥委会主席雅克.罗格先生在闭幕式讲话中所言，这是一届真正的无与伦比的奥运会。

五年多来，李红担任国际奥委会驻北京首席代表。她身肩此任，对发展和维护国际奥委会与北京奥林匹克运动会组织委员会之间的良好关系大有助益，这也是本届奥运会成功的一个关键因素。

李红常常形容自己是一名“翻译”，不是不同语言之间的翻译，而是不同文化之间调解和传授的桥梁。的确，当北京于2001年获得奥运会举办权的时候，西方仍有很多关于中国的误解。人们知道中国有悠久的历史，有众多的发明创造以及它在世界舞台上日益举足轻重，然而，对于很多人来说，这条觉醒的巨龙正如它常被人们所形容的仍然神秘而不为人知。同样，只有很少中国人有机会出国访问或与其他国家进行交流活动，大部分人仅是远眺着国界以外的世界。李红深知沟通的重要性和误解的风险，每当遇到文化差异造成的障碍，她总能拨云见日，达成目标。

当然，李红远远超越了“翻译”的作用。她是国际奥委会在北京运作的核心，她致力于国际奥委会与中国政府部门，特别是与中国奥委会和北京市政府的沟通，为国际奥委会如何在中国复杂的制度构架上运作提供了战略导航。她是国际奥委会的门面，她在中国的平面和广播媒体上积极推广奥林匹克运动的价值观，导引着国际奥委会与其商业利益相关方包括中国中央电视台和众多跨国公司以及国内赞助商的关系，确保其顺畅运作并维护这些利益相关方与国际奥委会长期而可贵的关系。她担当所有这些以及其他相关的重任，总能游刃有余，她的正直诚实，她敏锐的经济头脑，她出色的结果导向能力，令人印象深刻。

在李红的工作过程中，她使中国更接近西方，也使西方更接近中国。无论是在处理与国际奥委会、赞助商、转播商还是与其他组织的关系中，她都为积极促成双方的合作起到了自然的润滑作用，并自始至终卓有成效。当第一次来到北京32年后，我因2008年奥运会再次与北京重逢时，我意识到，李红所代表的整个民族正向着成功迈进：北京市民热烈由衷地欢迎着海外友人，这个城市因其古老而现代的魅力而容光焕发，中国向世界展示着她的微笑。

2008年北京奥运会是一个关键时刻，是迄今为止奥林匹克历史上一个不容置疑的高点。李红在这次成功中是一个决定性的因素。我真诚地赞扬并感谢她为奥林匹克运动做出的不可估量的贡献。

杰哈德.海博格

国际奥委会执行委员会委员

国际奥委会市场开发委员会主席

后记

北京奥运会结束以后，我在人生征途上画下了一个鲜活的逗号。

还在北京奥运会筹备工作进行过程中，我就有等奥运会结束后写作的念头。不是赶时髦，也不为宣传自己，而是担当一种历史责任。我在中西文化的浸润中成长，当我初有业绩的时候，想用文化的形态回报社会。文化，深融于我的生命中。

第一次讨论《追求卓越我与奥林匹克》的创意，是在我幼时熟悉的天津五大道的一幢小楼。离那里不远，是爱国教育家张伯苓先生故居所在地。张伯苓是在古老的中国最早叩开奥林匹克大门的“中国奥运第一人”，我则是走进国际奥委会高级行政管理层的第一个中国人。这看似偶然的巧合，让我感到这本书的历史承载。

在筹办北京奥运会的日日夜夜，我人很忙，心有意，积累了许多媒体采访我的资料，还有自己的笔记和文稿，以及我的慈母写下的文字。所有这些文本，都成了启动本书写作时的宝贵储备与奠基。正是在这些工作的基础上，我迈出了写作的第一步。

我要感谢天津市人大常委会副主任孙海麟先生和南开校友周鸿飞、武佩铃老师组成的著述团队。他们富有激情并敬业，编撰有《中国奥运先驱张伯苓》等作品。我请他们给我指导，他们要求我静下心来进行文化沉淀，并且帮助我进行选题策划，梳理写作脉络。

本书的写法，经过与周鸿飞、武佩铃老师切磋，确定用自述体。都是我亲身经历的事情，第一人称的现身说法，亲切实在，娓娓道来，既串连起我主持的国际奥委会北京2008代表处的工作，又讲述了自己的成长往事。

让我感动的是，国际奥委会终身荣誉主席萨马兰奇先生为本书题词，被我视为导师的海博格先生和孙海麟先生分别撰写序和跋，我的挚友、央视著名主持人崔永元、敬一丹为我写来赠语。而我的中学同窗好友、执著献身文化事业的肖冰，则为本书的问世忙前忙后。

我要感谢敬爱的妈妈，她的鼓励和鞭策是我写作的重要动力，她撰写的素材帮助我回忆起逝去的往事，使我得以实现完成本书的夙愿。

还要感谢我的几位好友，他们是国际体育赛事专家冯涛，媒体顾问刘冬，形象顾问史焱。是他们自身的卓越，他们在各个领域的经验专长，使我得以从中汲取养分，获得信心。

本书写作启动之际，我的代表处团队成员再次齐集北京。朱利安在回国前夕如约赶到，王乐萌在紧张的学习中请假前来，远渡英伦攻读硕士学位的王尔晴刚好归国。就这样，为了本书的问世大家各尽其能。我的现任助理李立枝，也为本书收集资料，加班加点。

当《追求卓越我与奥林匹克》即将问世的时候，我谨向所有为本书奉献出智慧与辛劳的领导、媒体、朋友和各界人士表示深切的谢意。囿于我的水平，本书写作效果未必尽如人意，我诚恳地期待读者批评指正。

中国人探索奥林匹克之路的历程极其丰富，本书内容充其量只是我个人的点滴经历。读者如果通过阅读本书，得到认知奥运文明、启迪人生路径、注入精神激励等文化启示，我就感到欣慰了。谢谢大家！

李红

2009年7月8日

　　北京奥运会是迄今最伟大的奥林匹克运动会。奥林匹克精神包括很多价值，追求卓越就是这些价值之一。李红穿梭奔忙于国际奥委会和北京奥运会组织委员会之间，工作长达五年多。她将以一个独特的视角，为大家讲述北京奥运会走向成功的故事。奥林匹克有千百种不同的故事，李红的故事将为奥林匹克历史增添新的精彩。　　北京奥运会举办一周年之际，一个为成功举办这届奥运会默默奉献、居功至伟的人物走到台前，她就是走进国际奥委会高级行政管理层的第一个中国人、前国际奥委会驻中国首席代表、现任国际奥委会中国事务首席顾问李红。　　本书是李红的人生阶段性自述。她从中西文化交汇的国际视角和时代高度，讲述了在筹办北京奥运会的日子里亲身经历的故事，传播了奥林匹克运动的文化与理念。她还以生动、细腻的笔触，追忆了自己从童年到成年、从受教清华到就读哈佛MBA的成长步履，披露了后奥运时期的新的奋斗蓝图。　　本书思想清晰明朗，文字质朴流畅，无论从深入认知奥林匹克运动的魅力，还是从探求成材之路、感受功人士独具的精神世界和人格结构的角度上说，都具有不可替代的文化价值和传播意义，让不同层面的读者均能开卷有益。【作者简介】　　李红，1967年生于天津，前国际奥委会驻中国首席代表，现任国际奥委会中国事务首席顾问。毕业于清华大学土木工程系，后留学美国亚利桑那州立大学，就读哈佛大学商学院MBA，2003年受聘国际奥委会市场部，成为国际奥委会成立以来进入国际奥委会高级行政管理层的第一个中国人。