虽至于死

前　言　文/戴绍曾

第一章　欣然就道(１８０４—１８２７,英国)

第二章　艰辛备尝(１８２７—１８３１,槟城)

第三章　破茧而出(１８３１—１８３５,槟城)

第四章　流金岁月(１８３５—１８３９,马六甲)

第五章　情系华民(１８３９—１８４１,英国)

第六章　喜乐潮涌(１８４２—１８４３,新加坡)

第七章　边界瞭望(１８４３,香港)

第八章　终入中国(１８４３,澳门)

第九章　前仆后继

第十章　虽至于死

跋　　　文/张陈一萍

附录一　A．SamuelDyer中文名字考

B．台约尔家谱

附录二　A．台约尔与谭玛莉家谱

B．谭玛莉生年考

C．马礼逊中文班三女士考

附录三　台约尔生平地图(一)英国时期(１８０４—１８２７)

附录四　台约尔生平地图(二)槟城时期(１８２７—１８３５)

附录五　台约尔生平地图(三)马六甲时期(１８３５—１８３９)

附录六　台约尔生平地图(四)返英述职时期(１８３９—１８４１)

附录七　台约尔生平地图(五)新加坡时期(１８４２—１８４３)

A．传教站与住家图

B．书信往来一览表

附录八　台约尔生平地图(六)香港时期(１８４３年７月３１日—１０月２４日)

A．所行路径图

B．广州十三行图

C．最后的日子

附录九　A．台约尔与中文活字印刷

B．台约尔铸字估算之比较一览表(部分)

附录十　A．伦敦会对华传教士一览表(１８０７—１８４３)

B．基督教对华传教士一览表(１８０７—１８４３)

C．伦敦会职员表(１８２４—１８４５)

D．英国海峡殖民地官员表(１８０７—１８４３)

附录十一　台约尔著作一览表(１８２４—１８４３)

缩写对照表

注释

台约尔生平年表

人物小传

致谢

参考资料

人名索引

专有名词索引

台约尔（Samuel Dyer, 1804—1843），马礼逊的学生，中国内地会创办人戴德生的岳父。《圣经》“启示录12：11”有言：“弟兄胜过它，是因羔羊的血，和自己所见证的道，他们虽至于死，也不爱惜性命。”台约尔为这句话所震撼，1827年与妻子谭玛莉（Maria Tarn Dyer, 1803—1846）去到南洋，向华侨传教，至1843年去世。二十年间取得重大成就：以西方正统的造活字方法，造出汉字长久性字范；以简易浅白之中文重译《圣经》；由于他对《圣经》原文的深入研究，也因他在传教上直接的经验，他的意见为伦敦会所采纳，而有“委办译本翻译委员会”之组成与委办译本出版。本书对台约尔一生的事迹做了翔实记录和研究。

适读人群 ：基督徒群体、传教士研究者及爱好者


　　1.这是一个家庭、两个世代、五个人的故事
　　2.台约尔祖孙三代，立志为中国人而活，为中国人而死，正应了圣经里面的一句话：“他们虽至于死，也不爱惜性命。”
　　3.任何不能为中国舍身的意念，都会令我万分沮丧。——台约尔