商务英语口译

Unit 1 An Introduction to Interpretation

Unit 2 Ceremonial Address

Section 1 Background Knowledge

Section 2 Interpreting Warm-up

Section 3 Sight Interpreting

Section 4 Listening and Interpreting

Section 5 Note-taking Practice

Section 6 Interpreting Skills--Retelling

Section 7 Interpreting Practice

Section 8 Culture Notes

Unit3 Company Profile

Section 1 Background Knowledge

Section 2 Interpreting Warm-up

Section 3 Sight Interpreting

Section 4 Listening and Interpreting

Unit 1 An Introduction to Interpretation

Unit 2 Ceremonial Address

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Retelling

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit3  Company Profile

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Shadowing and Sight Interpreting

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 4 News Conference

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Note-taking

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 5 Public Relations

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Numbers(I)

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 6 Business Visit

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Numbers(II)

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 7 Business Interview

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Linear and Reverse Interpretation

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 8 Business Conference

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Diction

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 9 Business Negotiation

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Conversion of Parts of Speech

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 10 Advertising and Publicity

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Reconstruction of Sentences

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 11 Business Management

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-takino Practice

Section 6  Interpreting Skills--Tackling Long Sentences

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 12 Marketing

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Idioms

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 13 Business Investment

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Vague Expressions

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 14 Business Strategy

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--on Cultural Differences

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit 15 Comoany Pefformance

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Identification of Linguistic Styles

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

Unit16 Transportation and Logistics

Section 1  Background Knowledge

Section 2  Interpreting Warm-up

Section 3  Sight Interpreting

Section 4  Listening and Interpreting

Section 5  Note-taking Practice

Section 6  Interpreting Skills--Dealing with Unexpected Situations

Section 7  Interpreting Practice

Section 8  Culture Notes

References

     林群、黄中军主编的《商务英语口译(附光盘)》结合商务英语口译的语言特点和翻译原则，系统介绍礼仪祝词、企业介绍、新闻发布会、公共关系、商务访问、商务访谈、商务会议、广告宣传、商务管理、市场营销、商务投资、公司业绩、交通与物流等知识技能，并通过任务进行口译练习，以期达到学以致用的目的。
     本书不仅适用于国际贸易、工商管理、经济管理、金融保险、税务会计等外贸与财经专业的本科教学，也可作为商贸与商务翻译工作者的岗位培训教材，对于广大社会读者也是一本非常有益的自学读物。