谁，在我呼喊时

译序 /1他们无法统治空间——读罗伯尔·昂代姆的《在人类之列》 /14空中的坟墓——读曼德尔施塔姆、策兰和凯尔泰斯 /44我的良心是一只歪扭的鞋——亚沃罗姆·苏兹科维尔在纽伦堡 /73在黑夜的边上——读沙拉莫夫 /86杀人的一刻——读大冈升平的《俘虏记》 /106他靠给予存活——作为见证者的扬尼斯·里索斯 /120撕开世界的平乏——关于于坚的未定笔记 /137诗与痕迹——第一届西南联大文学节上的演讲 /156附录一冻僵的人（长诗《证件》节选） /169附录二如果这就是生活？ /179

见证文学是现当代一种特殊体裁的自传文学，它指的是遭受过毁灭性战争、种族灭绝、集中营或死亡劳动营等浩劫性历史事件的人，以自己的亲身经历为内容，创作的日记、回忆录、自传体小说、诗歌等文学作品。克洛德·穆沙的《谁，在我呼喊时》是法国近年来研究见证文学的一部力作。作者既是卓有成就的文学学者，又是知名的诗人。　　围绕着“见证”与“文学”这一充满张力的双重定义，克洛德·穆沙引领我们回顾20世纪人类经历的数种极端惨酷的境遇，并对这种境遇之下的记忆和遗忘、权力和个人、历史和写作，展开一系列激动人心的追问。在《谁，在我呼喊时》中，克洛德·穆沙围绕着见证文学的文学性，展开了一系列激动人心的追问：在文学甚至语言没有生存余地的极端情境下，何以会有伟大的作品诞生？一个本应以忘却减轻痛苦的人，为什么终于提笔记录？如果说，任何种类的极端情境的共同特征就是人与人关系的断绝，那么，在断绝之后到来的我们，对于这种产生于断绝的文学，能不能真的进入，与它建立一种冷峻深刻的联系？在当下的情境下，在我们正在经历的这场普遍的人的消失中，见证和诗有什么内在的关系？ 　　本书主要讨论了罗伯特·昂代姆、曼德尔施塔姆、保罗·策兰、凯尔泰斯、亚沃罗姆·苏兹科维尔、沙拉莫夫、大冈升平和扬尼斯·里索斯等人的文学作品，也涉及到中国诗人于坚的长诗，视野广阔，思考精深。【作者简介】克洛德·穆沙（Claude Mouchard），法国诗人、翻译家、评论家，巴黎《诗&歌》杂志副主编。曾长期任教于巴黎第八大学，创立比较及普通文学系，并任第一任系主任。代表作有评论集《人的大漠》（1981）、《谁，在我呼喊时 ——20世纪的见证文学》（2007），诗集《这里》（1986）、《空中》（1997）、《证件》（2007）等。2011年以其诗歌和翻译成就，获韩国昌原国际文学奖。　　李金佳，诗人，现任教于巴黎国立东方语言文化学院。