该撒遇弑记

出版说明

《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）

莎氏剧集单行本序( 宋清如)

剧中人物

第一幕

第一场 罗马；街道

第二场 同前；广场

第三场 同前；街道

第二幕

第一场 罗马；勃鲁脱斯的花园

第二场 同前；该撒家中

第三场 同前；圣殿附近的街道

第四场 同前；同一街道的另一部分，

勃鲁脱斯家门前

第三幕

第一场 罗马；圣殿前；元老院在上层聚会

第二场 同前；市场

第三场 同前；街道

第四幕

第一场 罗马；安东尼家中一室

第二场 萨狄斯附近的营地；勃鲁脱斯营帐之前

第三场 勃鲁脱斯帐内

第五幕

第一场 腓利比平原

第二场 同前；战场

第三场 战场的另一部分

第四场 战场的另一部分

第五场 战场的另一部分

附录

关于“原译本”的说明（朱尚刚）

译者自序（朱生豪）

经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本
　　罗马终身执政裘力斯·该撒劳苦功高却不求名利，三次拒绝人民献给他的王冠。然而以凯歇斯、勃鲁脱斯为首的反对派，却认为该撒要实行独裁，决定在三月十五日谋刺该撒。虽然早有预言家预言，该撒的妻子也梦见他被刺杀，但他没有被吓倒。结果在那一天预言和梦都得到了验证。该撒被刺杀后，行凶者以“为祖国的自由”为口号想博得民众的同情，而大将安东尼以真诚的言辞和该撒的遗嘱感动了民众。随后……
　　《该撒遇弑记》系莎士比亚第一时期创作的剧作。它标志着莎士比亚向悲剧创作的转变，因此被誉为“莎翁大悲剧的前奏”。
　　该剧思想内涵复杂，历来争议颇多，学者们称之为“雅努斯面孔”。鲁宾斯坦评价它“也许是最完善的一个罗马历史悲剧”。阿尼克斯特评价它，“揭开了莎士比亚悲剧创作时期的序幕……在罗马人的脸谱下隐藏着莎士比亚时代人们的真相。”
　　自1953年好莱坞把它改编成《凯撒大帝》后，曾多次被搬上荧屏，广受欢迎。

原译本
　　此次出版未经“校订”的“朱生豪原译本”，依据的是朱尚刚先生推荐的莎剧朱译原版本，对照朱生豪翻译手稿进行审订，还原朱生豪原译之味道，充分凸显莎剧的神韵。
　　单行本
　　经朱尚刚先生授权，首次收录宋清如女士60多年前做的“单行本序”。“第一次”把莎剧朱译每个剧本原汁原味地单独成书出版。
　　珍藏全集
　　完整收录和再现朱生豪翻译的全部译稿，共31部，均以“原译名”出版，制作成单行本“珍藏版”全集。