大自然的秘密

总序

秘密

秘密

白女娄花

强中自有强中手

谢谢火

秋天的蝴蝶

小白星躲到哪儿去了

有时冷东西也会御寒

窗内和窗外

柞树林和松树林的争论

春向谁微笑

用不同的眼睛看

等待春天

黄花儿柳

两班制

在昏暗的森林里

作祸花和老实花

两个童话

太阳的宠儿

水里居民

枉费心机

常绿树林

用不同的眼睛看

白色皮大衣

冬天的客人

什么时候花多？

谁的办法多？

哪一种花的蜜甜？

好医生

小老鼠受气

小水蜘蛛

冬天的客人

后记

前言

1860年，英国皇家学院发布了一个罕见的通告：圣诞节，大名鼎鼎的法拉第院士将举办化学讲座。听课的对象不是科学家，也不是大学生，却是少年儿童！

那天，皇家学院的大讲堂里坐满唧唧喳喳的小听众，顿时使这个一向肃穆、沉寂的最高学府活跃了起来。然而，当一位头发花白、身材瘦长的科学家出现在讲台上时，整个大厅顿时鸦雀无声。

老教授这次没有宣读高深的科学论文，而是津津有味地讲着蜡烛为什么会燃烧，燃烧以后又跑到哪儿去了。他一边讲着，一边做着实验……孩子们双手托着下巴，紧盯着讲台，深深地被这位老人风趣的讲解所吸引。

很多人对法拉第的举动感到惘然不解，法拉第却深刻地回答：“科学应为大家所了解，至少我们应该努力使它为大家所了解，而且要从孩子开始。”

法拉第对此有着切身的体会，他始终没有忘记自己苦难的童年：一个贫苦铁匠的儿子，连小学都没念！他12岁去卖报，13岁当订书徒工。他从自己所卖的报、所印的书中，刻苦自学，以至读完《大英百科全书》。法拉第对化学书籍特别有兴趣，就省吃俭用，积蓄一点钱购置化学药品和仪器，做各种实验。就这样，他22岁时被当时英国大科学家戴维看中，当上了戴维的实验助手，从此成为攻克科学堡垒的勇士。法拉第以他自己的亲身经历说明，学习科学确实应该“从孩子开始”。

童年常常是一生中决定去向的时期。人们常说：“十年树木，百年树人。”苗壮方能根深，根深才能叶茂。只有从小爱科学，方能长大攀高峰。

小时候看过一本有趣的科学书籍，往往会使少年儿童从此爱上科学。少年儿童科普读物，从某种意义上讲，就是这门科学的“招生广告”。它启示后来者前赴后继，不停顿地向科学城堡发动进攻，把胜利的旗帜插上去。

法拉第曾说，他小时候由于读了玛尔赛写的科普读物《谈谈化学》，开始对化学产生浓厚的兴趣。

法拉第给孩子们讲课，后来把讲稿写成一本书，叫做《蜡烛的故事》。苏联著名科普作家伊林在小时候，曾反复阅读了《蜡烛的故事》。伊林在回忆自己怎样走上科普创作道路时说：“我写的书就是从那些书来的。”爱因斯坦曾回忆说，十一岁那年，他读了《自然科学通俗读本》、《几何学小书》，使他爱上科学。

著名的俄罗斯科学家齐奥科夫斯基把毕生精力献给了宇宙航行事业，那是因为他小时候读了法国科普作家儒勒.凡尔纳的科学幻想小说《从地球到月球》，产生了变幻想为现实的强烈欲望，从此开始研究飞出地球的种种方案。

我国著名植物分类学家吴征镒院士说，小时候看了清代的《植物名实图考》，使他迷上了植物学。

俗话说：“发不发，看娃娃。”一个国家科学技术将来是否兴旺发达，要看“娃娃们”是否从小热爱科学。“芳林新叶催陈叶，流水前波让后波。”祖国的兴旺发达，靠我们这一代，更靠娃娃们这一代！1935年，高尔基在写给伊尔库茨克高尔基第十五中学学生的一封信中，曾深刻地指出“娃娃们”学科学的重要性：“孩子们，应该热爱科学，因为人类没有什么力量，是比科学更强大、更所向无敌的了。……你们的父亲从世界掠夺者手里取得了政权后，在你们面前开辟了一条宽广的道路，使你们能达到科学所能达到的高度，而继续父亲一辈的具有世界意义的事业的责任，也就落在你们肩上。”

1957年，苏联发射了世界上第一颗人造地球卫星，在空间科学技术方面拔了头筹。这时，美国总统艾森豪威尔在想什么呢？他首先想到的，是美国的小学教育有没有出了什么问题。我觉得这位美国总统是有眼力的。他正是看到了青少年一代的重要性。广大青少年，今天是科学的后备军，明天是科学的主力军。为此，邓小平在为全国青少年科技作品展览题词时指出：“青少年是祖国的未来，科学的希望。”

正是为了培养少年儿童从小热爱科学，湖北少年儿童出版利和中国科普作家协会联袂选编了这套《少儿科普名人名著书系》。入选这套丛书的作品，不论中外，必须具备三个条件：

一是“佳作”，即不论是就选题、内容、文笔而言，都是上乘之作；

二是“科普”，即起着科学启蒙、科学普及的作用，那些不含科学内容的玄幻、魔幻小说，即便像《哈利.波特》那样广有影响的作品也不选入；

三是“少年儿童”，即必须适合少年儿童阅读，即便是霍金的《时间简史》、盖莫夫的《物理世界奇遇记》那样优秀的科普读物，由于读者对象是具有大学文化水平的人，而对于少年儿童来说过于艰深，未能收入。

另外，《少儿科普名人名著书系》注意选入各门学科的代表性图书，使少年儿童读者能够涉猎方方面面的科学知识。除了以科普读物为主体之外，《少儿科普名人名著书系》还选入科学幻想小说、科学童话等科学文艺作品。这样，使这套图书具有内容与体裁的多样性。

湖北少年儿童出版社选编《少儿科普名人名著书系》，是为了使少年儿童读者以及家长们来到书店的时候，可以一下子就买到中外少年儿童科普佳作，因为这套书是编者从上千部中外少年儿童科普图书中精心挑选出来的。

《少儿科普名人名著书系》是为了纪念改革开放30周年，迎接共和国60周年而编辑出版的，这是我国迄今最权威规模最大的一套少儿科普经典书系，也是我国第一套少儿科普经典文库。

《少儿科普名人名著书系》是金钥匙，开启科学殿堂的大门。

《少儿科普名人名著书系》是向导，带领你在科学王国漫游。

《少儿科普名人名著书系》是好朋友。多读一本好书，犹如多交了一个好朋友。

愿《少儿科普名人名著书系》给你带来知识，带来智慧，带来希望，带来科学的明天。

叶永烈

2008年4月20日于上海“沉思斋”

后记

看过比安基编写的《森林报》的细心读者，可能会注意到，该书中有些地方署有尼巴甫诺娃的名字，因为那些报道和小故事，都是他写的。尼.巴甫诺娃是一位生物学博士，是维，比安基的学生。她的科学童话风格独特，首先是给人以美感，使人读后印象深刻，回味无穷，同时在欣赏美的过程中，不知不觉吸收到一些动植物方面的科学知识或大自然的秘密。

二十世纪60年代初，我买到三本尼.巴甫诺娃创作的科学童话俄文原书《秘密》、《用不同的眼光看》和《冬天的客人》。

当时我读后真所谓爱不释手，立刻译成中文，介绍给我国读者，以便以大家共享这种轻松愉快又有益的读书乐趣。

转眼之间已过去数十年，世事诸多变迁，但优美文笔的魅力和自然科学的巨大作用是永久不变的。特别是改革开放以来，科学日益得到重视，近年科学文艺作品又重新红火起来，需要量大增，这促使我想起我以前的一些译著。

多年来我几次搬家，“文革”中曾不得不住在面积不到10平方米的小门房里，许多存书都因搬来搬去，无处存放或丢失，或处理了。我的有译著早已绝版，而有连在北京的图书馆都找不到了。

尼.巴甫诺娃的科学童话集，我在家里只找到两本，另一本《秘密》怎么也找不到了。在几处的图书馆里也找不到。

我到处托人找这本小书。

后来，我的次子迟泽准向他的网友大脸猫(纯翔)求援。想不到热心又能干的大脸猫，居然在安徽省某旧书店找到这本宝贝书；挂号寄给我。使我喜出望外。我谨在此向大脸猫先生道谢。

《秘密》、《用不同的眼睛看》和《冬天的客人》三本小书和在一起，共收有29篇科学童话。

《秘密》讲的是草地矢车菊因为自己比别的花开得晚，着急地向他的动植物朋友们打听开花的秘密。

《白女娄花》讲述了这种小白花夜里开花的秘密。

《强中自有强中手》讲述了不能独立的牵牛花怎样悄悄地盘绕在醋粟上往上爬。

《在昏暗的森林里》讲述了一只小猫咪怎样被主人带到别墅里去住，初次看到草地和森林，认识了许多以前从来没见过的动植物。

《两个童话》：一个小姑娘到树林去采蘑菇，她给树林讲了一个童话；树林也给小姑娘讲了一个童话。那是两个什么样的童话？请你们自己看吧！

《水里居民》讲述了池塘里各种动植物居民的独特生活方式，以及他们彼此之间矛盾或相互依赖关系。

《枉费心机》：严寒老人向老先生要美丽的花。森林送给他两棵漂亮的树。那是什么树呢？

《用不同的眼睛看》讲的是不同的乌儿看见的东西也不一样。

《谁的办法多》讲述森林里各种动物的自卫方法。

《好医生》)讲述生病的兔子去找“啊呀痛”医生看病。“啊呀痛”医生怎样给他治好了病。

《小水蜘蛛》>告诉读者，水里居民小水蜘蛛怎样不得不为自己盖房子准备过冬。

其余的童话也都能告诉读者一些大自然秘密。

但愿亲爱的读者们能跟我一样地喜欢生物学博士尼巴甫诺娃的这些生动有趣的科学童话。

　　看过比安基编写的《森林报》的细心读者，可能会注意到，该书中有些地方署有尼.巴甫诺娃的名字，因为那些报道和小故事，都是她写的。尼.巴甫诺娃是一位生物学博士，是比安基的学生。她的科学童话风格独特，首先是给人以美感，使人读后印象深刻，回味无穷，同时在欣赏美的过程中，不知不觉吸收到一些动植物方面的科学知识或大自然的秘密。
　　相信亲爱的读者们会喜欢生物学博士尼.巴甫诺娃的这些生动有趣的科学童话。
　　本书是尼.巴甫诺娃创作的三本科学童话俄文原书《秘密》、《用不同的眼光看》和《冬天的客人》的翻译本，作者将其介绍给我国读者，以便以大家共享这种轻松愉快又有益的读书乐趣。
　　《秘密》、《用不同的眼睛看》和《冬天的客人》三本小书和在一起，共收有29篇科学童话。《秘密》讲的是草地矢车菊因为自己比别的花开得晚，着急地向他的动植物朋友们打听开花的秘密；《白女娄花》讲述了这种小白花夜里开花的秘密；《强中自有强中手》讲述了不能独立的牵牛花怎样悄悄地盘绕在醋粟上往上爬；《在昏暗的森林里》讲述了一只小猫咪怎样被主人带到别墅里去住，初次看到草地和森林，认识了许多以前从来没见过的动植物；《两个童话》：一个小姑娘到树林去采蘑菇，她给树林讲了一个童话；树林也给小姑娘讲了一个童话。那是两个什么样的童话？请你们自己看吧！……
【作者简介】
　　王汶，1922年出生于北京，原籍江苏吴江县。5岁入北京树德小学读书，6岁转至哈尔滨读书，曾在俄侨学校学习俄语、英语，在家自学日语，自幼兴趣广泛，喜爱文学、音乐和自然科学，还正式学过钢琴、武术、舞蹈，20岁在日本东京自由学院高等科读书，回国后在家坚持自学。在叶圣陶、周建人、戈宝权等人关怀和帮助下，自1949年初开始翻译工作。她的译作甚多，上世纪五十年代前期以翻译介绍原苏联著名作家伊林、比安基等人的科学文艺为主，后来一度专事科技翻译，并时有创作发表。现居天津，资深翻译家，中国作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享受国务院特殊津贴专家。能够翻译俄、英、日等语种，译文、译著达300部(件)。