曼斯菲尔德庄园

第一章 Chapter1

第二章 Chapter2

第三章 Chapter3

第四章 Chapter4

第五章 Chapter5

第六章 Chapter6

第七章 Chapter7

第八章 Chapter8

第九章 Chapter9

第十章 Chapter10

第十一章 Chapter11

第十二章 Chapter12

第十三章 Chapter13

第十四章 Chapter14

第十五章 Chapter15

第十六章 Chapter16

第十七章 Chapter17

第十八章 Chapter18

第十九章 Chapter19

第二十章 Chapter20

第二十一章 Chapter21

第二十二章 Chapter22

第二十三章 Chapter23

第二十四章 Chapter24

第二十五章 Chapter25

第二十六章 Chapter26

第二十七章 Chapter27

第二十八章 Chapter28

第二十九章 Chapter29

第三十章 Chapter30

第三十一章 Chapter31

第三十二章 Chapter32

第三十三章 Chapter33

第三十四章 Chapter34

第三十五章 Chapter35

第三十六章 Chapter36

第三十七章 Chapter37

第三十八章 Chapter38

第三十九章 Chapter39

第四十章 Chapter40

第四十一章 Chapter41

第四十二章 Chapter42

第四十三章 Chapter43

第四十四章 Chapter44

第四十五章 Chapter45

第四十六章 Chapter46

第四十七章 Chapter47

第四十八章 Chapter48

《曼斯菲尔德庄园》是19世纪英国最有影响的小说之一，被誉为英国小说发展史上的一个里程碑。女主人公芬妮是个美丽、善良、知书达理的姑娘，她出身贫寒，10岁时被姨父母伯特伦爵士夫妇收养。姨父母家的两个表姐虽然聪明美丽，但都高傲、任性且自私，芬妮常常受到她们的冷落；表哥埃德蒙是个心地善良、性格温和的人，芬妮处处受到他的呵护。成年后的芬妮常随表姐表哥们参加社交聚会，他们在牧师家里结识了英俊潇洒的青年克劳福德和他漂亮的妹妹玛丽。芬妮的两个表姐同时钟情于克劳福德，而克劳福德却在与她们逢场作戏后开始追求芬妮。埃德蒙对玛丽一见倾心，但不知她是个自私、轻浮的姑娘，当然他更不知道表妹芬妮一直深爱着他。最终，她的高尚人品赢得了伯特伦爵士的器重和埃德蒙的爱。该书自出版以来一直畅销至今，并被译成世界上几十种语言。书中所展现的爱情、婚姻、家庭故事感染了一代又一代读者的心灵。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。
编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识最重要的手段之一。