碎心曲

推荐序／杜维明

自序

序曲

句号(a小调)

下行(C调)

职责(D调)

演戏(F大七和弦)

情歌(a小调)

忧郁(C调)

魔力(E调)

奇迹(E调)

销声(a小调)

归零(C调)

舞伴(D调)

配乐(F大七和弦)

迷醉(a小调)

悲剧(E调)

伴奏(a小调)

命运(E调)

退后(a小调)

哭笑(c调)

终曲

前言

文学和艺术并非我的专业，我从没写过序。

在这里这些文字算着是把青年作家李炜及他的新作品《碎心曲》推荐给大家吧。经两位作家朋友再三推荐李炜的作品，及讲述说李炜的各种传奇故事：如李炜把每月的生活费几乎全部买书，纽约的家里，除了书还是书，而且有绝版孤本，结果书把地板压塌了。如李炜写了两三本英文小说，从不面世。又如李炜爱音乐，酷爱，爱酷，爱那些让人心碎的。又如他与那位著名的作家母亲爱深似海，情深刻骨，但表达出来的常常是淡然。我问为什么？一位作家回答：过度的敏感，细密多疑的性格，特殊的生活体验，对宏观人生微观人际关系全都绝望……另一位作家说：他怪，怪才，怪得聪明绝顶。关于李炜的传奇故事，有多少真实的部分，我无法追究，但我知道大家在讲述李炜时，总带着一份爱意。

李炜是一位在美国长大的华裔青年，在芝加哥大学学文学，英文好，且艰深，毕业后做编辑。如今回归母语，用英语写作，写的是侵袭人灵魂的音乐，写的是傲慢的忧伤，他将身心灵肉揉进音符，用英文作载体表现出来，再和译者转译为母语中文，这种灵感渊源及文字形成的双重奏鸣，本身就是一种复杂的创作，一定能出现一种意想不到的效果。我不得不说，李炜不容易，我希望李炜母国的读者，能够给予这位回归母亲怀抱的游子多一些鼓励，多二些支持。

看了李炜给我的信，很感慨，我把它原封不动地推荐给大家，作为导读，或是自序。

二○○八年十一月于哈佛

　　这是一部献给死亡的交响曲，将铭心之悲、镂骨之痛、亘古之怨融入音符；这是一首讴歌生命的进行曲，将文坛轶事．哲学思考、音乐感悟化为旋律；这是一段悲伤的情歌，唱给所有失意、失恋的读者；这是一阕轻柔的小夜曲，给听众带来温暖、安慰与希望。　　李炜是一位在美国长大的华裔青年，在芝加哥大学学文学，英文好，且艰深，毕业后做编辑。如今回归母语，用英语写作，写的是侵袭人灵魂的音乐，写的是傲慢的忧伤，他将身心灵肉揉进音符，用英文作载体表现出来，再和译者转译为母语中文，这种灵感渊源及文字形成的双重奏鸣，本身就是一种复杂的创作，一定能出现一种意想不到的效果。