高级汉英翻译

第一单元翻译的符号学视角

第一课翻译的符号学视角

第二课汉英翻译的符号学视角(I)汉字、汉语和英语比较、译者

第三课汉英翻译的符号学视角(II)如何提高汉英翻译能力

第二单元词语的英译

第四课专名的英译

第五课词组的英译

第六课中国文化特色词语的英译(I)

第七课中国文化特色词语的英译(II)

第三单元句子的英译

第八课主语的选择

第九课谓语的选择

第十课语序的改变

第十一课衔接方式的调整

第四单元文本的英译

第十二课科技文本的英译

第十三课日常应用文本的英译新闻文本的英译

第十四课社会-文化文本的英译(I)序言的英译

第十五课社会-文化文本的英译(II)旅游文本的英译

第十六课社会-文化文本的英译(III)议论性文本的英译

第五单元编译

第十七课介绍性文本的编译

第十八课新闻文本的编译

附录

附录一主要参考文献

附录二参考译文

附录三国际翻译网站

附录四距离策略解决翻译问题的新贴士

　　《高级汉英翻译》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。全书分五大单元，共十八课；以符号学翻译观统摄全书，按照字词、句子、篇章的英译逐级展开编写，最后过渡到文本的编译。在强化英语能力的同时，更注重对汉语的精确理解，帮助学习者提高双语转换能力。　　全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内第一套专门针对MTl学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。　　本书为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。　　全书分五大单元，共十八课；以符号学翻译观统摄全书，按照字词、句子、篇章的英译逐级展开编写，最后过渡到文本的编译。在强化英语能力的同时，更注重对汉语的精确理解，帮助学习者提高双语转换能力。本书具有以下特点：　　题材实用，译文精良：所选译例和练习均为实用性题材，内容涵盖中国文化、新闻、时政、财经、科技、教育、旅游等诸多方面，译文均出自名家之手。　　语境真实，文化融通：全书示例均根植于相应的真实语境，引导学习者体会语言中的文化差异，潜移默化中融入翻译的文化观。　　寓教于思，析理深刻：中文问答式与西方讨论式的言说方式相结合，激发学习者积极思考。在译例分析时，或穷搜博采，比较不同译者的翻译目的和策略；或探根寻源，阐述精微，务求学习者深刻领会译文之所以然。　　练习科学，难度得当：课后练习形式多样，引导学生逐步掌握所学内容。练习难度以全国翻译资格水平考试为参照，稳步提升学生的翻译实践能力。