翻译的文本分析模式

译序

序言

第二版序言

I 引言：翻译进行文本分析的必要性

Ⅱ 以翻译为导向的文本分析模式

1 理论原则

1.1 翻译学基础

1.1.1 翻译过程中的各个因素和构成要素

1.1.2 发起者的角色

1.1.3 译者的角色

1.2 篇章语言学基础

1.2.1 文本是一种交际活动

1.2.2 文本接受的过程

1.2.3 文本类型学

2 源语文本分析的作用和功能

译序

序言

第二版序言

I 引言：翻译进行文本分析的必要性

Ⅱ 以翻译为导向的文本分析模式

1 理论原则

1.1 翻译学基础

1.1.1 翻译过程中的各个因素和构成要素

1.1.2 发起者的角色

1.1.3 译者的角色

1.2 篇章语言学基础

1.2.1 文本是一种交际活动

1.2.2 文本接受的过程

1.2.3 文本类型学

2 源语文本分析的作用和功能

2.1 源语文本与目标语文本之间可能存在的关系

2.1.1 忠实一自由一等值

2.1.2 目的与文际连贯

2.1.3 跨文化合作

2.1.4 功能与忠诚一2.2 翻译过程的各个阶段

2.2.1 双阶段模式

2.2.2 三阶段模式

2.2.3 循环模式

3 源语文本分析中的各个因素

3.0总体思想

3.1 文外因素

3.1.0 基本观点

3.1.1 发送者

3.1.2 发送者意图

3.1.3 读者

3.1.4 媒介

3.1.5 交际地点

3.1.6 交际时间

3.1.7 交际动机

3.1.8 文本功能

3.1.9 文外因素之间的互相依赖关系

3.2 文内因素

3.2.0 基本概念

3.2.1 题材

3.2.2 内容

3.2.3 前提

3.2.4 文本构成

3.2.5 非语言成分

3.2.6 词汇

3.2.7 句型结构

3.2.8 超语段特征

3.2.9 文内因素之间的互相依赖关系

3.3 效果

4 该模式在翻译培训中的应用

4.0 总体考虑因素

4.1 规划翻译培训过程

……

Ⅲ 结语

Ⅳ 翻译问题索引

V 例子索引

Ⅵ 参考文献

术语表

《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》是由德国功能学派第二代的代表人物诺德所著，共分6个部分：第一部分是序言，指出翻译过程中文本分析的必要性；第二部分是《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》的主要内容，从五个方面详细阐述了翻译导向的文本分析模式；第三部分是结语；第四部分是书中出现的翻译问题索引；第五部分是书中出现的例子索引；第六部分是参考书目。