笔译训练指南

中文版前言

引言

第一章　翻译教学方法论

1.1　引言

1.2　大学翻译与职业翻译

1.3　译者技能

1.4　职业翻译培训：何种培训模式

1.5　模式和其他一些概念

1.6　结论

第二章　职业翻译质量基本原则

2.1　翻译功能的基本成分

2.2　职业翻译的参与者和文本的作用

2.3　利益的异同：职业公正

2.4　译文质量——基本原则

2.5　职业翻译中的质量评估

2.6　结论

第三章　翻译忠实性基本原则

3.1　引言

3.2　从文本信息：不可译观点

3.3　作者择词吗

3.4　信息类陈述的构成：一种体验

3.5　选择与把握：辅助信息的地位

3.6　忠实信息

3.7　忠实：操作策略

3.8　忠实标准和外界压力

3.9　结论

第四章　翻译序列模式

第五章　背景知识的获取

第六章　职业译者的工作语言

第七章　翻译教学实践要点

第八章　翻译理论要点

总结论

参考书目

书中作者人名中外文对照

本书是一本方法论教材，主要针对大学翻译教学，也可以在继续教育培训中介绍给职业翻译人员；对翻译感兴趣的翻译教师、大学生和其他读者能从本书中得到启发。 　本书旨在提出一整套合理的教学法，讲解并演示翻译程序。本书借助相对简单的概念和模式，以渐进方式系统地介绍职业翻译的方法和原则。 　本书中的众多实例主要为教师提供参考，他们可根据自己拥有的材料资源选择非文学类文章在翻译课上使用。