英语地雷扫扫扫

扫雷演习

易踩雷区1：错误直译

1.1Youalwayseatdumplings

Always是“总是”的意思

1.2Yes,Ididnotkillthegirl

回答yes的句子中不能有not

1.3Theroomhastwoboys

地点一般不可以做has／have／had的主语

1.4Illsleepearlytonight

Sleep不是“去睡觉”的意思

1.5Thepriceisexpensive

price不用expensive来形容

1.6Mybodyishealthy

healthy不形容body

1.7Heisdangerous

dangerous是“带来危险”的意思

1.8Iamdifficulttogotosleep

“Iamdifficult”不是“我觉得困难”

1.9Pleasedrinksoup

“用羹匙舀来喝”不是drink

1.10Ihaveaeroplanesick

以-sick结尾的形容词等

1.11Isawagoodarticleintodaysnewspaper

“看”不定是see

1.12Ididnotopenthelight

“开”电器不用open

易踩雷区2：词意混淆

2.1Ihavejustbroughthimforalongwalk

bring是“来这里”，take是“去那里”

2.2Iampainful

painful解做“引起痛苦的”

2.3Idroppedthebooksonthegroundinthelibrary

ground指室外的地面

2.4Shehasabigboyfriend

large和big意思稍有不同

2.5Heisbored／boring

两者的意思不同

2.6Iwillsendheraring

send不是“亲自送”

易踩雷区3：搭配

3.1Ihadnotachatwithher

have／has／had和名词构成固定词组时，

需用dont／doesnt／didnt表示否定。

3.2Igetonthetaxi

geton用于大型交通工具

3.3Herobbedherwatch

rob的直接宾语不能是“抢来的”物件

3.4Hegavemeachequeof$100

注意介词有固定的用法

3.5Iwontgotoo

句中有not或含否定的意味，则不能用too

3.6Hedreamstobecomeapilot

dream后要用“of+动名词或名词”

3.7Isuggesttogotoarestaurantforlunch

sugges诟要加动名词或名词

3.8Iliketogooutandplaywithmyfriendshappily

慎用“playwith”

3.9|amagree

am／is／are等系动词不能与agree共甩

3.10SHewasdiedintheaccident

wasdied不合语法规则

易踩雷区4：中英差异

4.1GreatAunt

中外亲属有些不同

4.2Chinahasapopulationof1.3billion

中英书目表达有些不同

4.3BritishEnglishVSAmericanEnglish

英式英文和美式英文的差异

易踩雷区5：词序、单复教、单词的分合

5.1DoyouknowwhereisPeter?

疑问句被复述时，原句中的动词和名词位置互调

5.2Mygrandmotherhasnotooth

tooth的复数是teeth

5.3Twothirdsoftheapplesisrotten

动词应否加s视乎主语名词是否单数而定

5.4Everybodyisready

every与body不能分开

参考书目

后记

　　重庆大学出版社首次联手商务印书馆(香港)有限公司，倾力推出《英语地雷扫！扫！扫！》，本书旨在帮助读者扫除英语使用中一个个不易察觉的语法“地雷”。原书在香港一经出版，即受读者好评，连续四年进入香港英语书畅销排行榜。　　本书以时下中国人易犯的英语典型错误，如“Igetonataxi”作为各章的标题，采用师生对话的形式答疑解惑，文字通俗直白。文字配合漫画式插图，以突出典型错误引起的尴尬，幽默风趣，比如绘一个人爬上出租车车项，以表达错用“geton”的滑稽，使以中文为母语的人一看就懂，会心微笑，留下深刻印象。　　书内边注使各章的知识点更清晰，练习题帮助读者即时巩固所学，并附答案供参考核对。另罗列与内容相关的网址以及自学英语的网址，引导读者延伸学习，提高自学能力。【作者简介】　　生于香港，香港中文大学文学学士，后获香港城市大学翻译及传译学硕士文凭，澳洲悉尼大学文学硕士学位，新南威尔士大学应用语言学硕士学位，历任香港城市大学翻译讲师、香港公开大学语言及翻译学士学位课程兼任导师、香港岭南大学翻译学系兼任讲师、香港中文大学翻译学系兼任讲师、香港树仁学院英国语文及文学系兼任讲师、香港教育学院兼任讲师。长期致力于英语教学，在香港教育界享有很高的声誉。