英语口译实务

英语口译实务二级考试概要

本书简介及使用说明

第一单元会议致辞

课文口译

口译技巧听辨

词语扩展

口译实践

第二单元文化教育

课文口译

口译技巧思维理解(一)逻辑分析

词语扩展

口译实践

第三单元金融贸易

课文口译

口译技巧思维理解(二)信息的视觉化和形象化

词语扩展

口译实践

第四单元信息科技

课文口译

口译技巧思维理解(三)将认知信息纳入理解轨道

词语扩展

口译实践

第五单元卫生与健康

课文口译

口译技巧记忆机制(一)瞬时记忆、短时记忆、长时记忆

词语扩展

口译实践

第六单元体育运动

课文口译

口译技巧记忆机制(二)记忆训练方法

词语扩展

口译实践

第七单元环境保护

课文口译

口译技巧笔记方法(一)记什么

词语扩展

口译实践

第八单元经济论坛

课文口译

口译技巧笔记方法(二)怎么记

词语扩展

口译实践

第九单元社会问题

课文口译

口译技巧数字口译(一)基本方法

词语扩展

口译实践

第十单元宗教与人权

课文口译

口译技巧数字口译(二)数字与信息相结合

词语扩展

口译实践

第十一单元国际形势

课文口译

口译技巧习语的口译

词语扩展

口译实践

第十二单元安全与反恐

课文口译

口译技巧模糊信息处理技巧

词语扩展

口译实践

第十三单元中国外交

课文口译

口译技巧口译中的文化差异

词语扩展

口译实践

第十四单元国情报告

课文口译

口译技巧口译中的句法转换

词语扩展

口译实践

第十五单元名人访谈

课文口译

口译技巧语境因素处理技巧

词语扩展

口译实践

第十六单元新闻发布会

课文口译

口译技巧临场应变技巧

词语扩展

口译实践

参考文献

全国翻译专业资格(水平)考试问答

　　本书是编者基于多年的口译教学经验和口译教学的特点，根据“全国翻译专业资格（水平）考试”口译考试大纲的要求，以专题为主线，以口译技巧讲解为重点，设计编写而成。编写时努力赋予单调的语言训练以丰富的思想内容，选用的题材涉及政治、外交、社会发展等领域，并结合时事。该教材旨在帮助读者熟悉相关领域的基本词汇和常用术语，建立适应口译工作的知识结构，帮助读者掌握交潜传译的基本技巧和方法，从而提高口译水平，同时帮助应试者为口译资格考试做准备。本教材设有十六个单元，讲解了交替传译的基本技巧和方法。【作者简介】　　王燕，女，外交学院英语系副教授，外事办公室主任，全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员，北京申办2008年奥运会第一主题陈述人。多年从事英语口译、英语政论、外交谈判等课程的教学与研究。曾获北京市优秀青年骨干教师奖；英语口译教学获北京市优秀教学成果一等奖；享受国务院颁发的政府特殊津贴。