科技英语教程

Unit 1 Artificial Intelligence

Text A An Introduction to Artificial Intelligence

Text B An Introduction to Natural Language Processing

英汉翻译技巧：（一）名词化结构翻译

Unit 2； Modern Telecmmunication

Text A Global System for Mobile Communication

Text B How Disposable Cell Phones Will Work

英汉翻译技巧：（二）被动句翻译

Unit 3 Internet and its Applications

Text A Snoops

Text B Email Related Crimes

英汉翻译技巧：（三）后置修饰语

Unit 4 Computer Science

Text A One Core Is Good. Two Cores Are Even Better!

Text B Does dual-core CPU Double the Power?

英汉翻译技巧：（四）长难句翻译

Unit 5 Information Technology

Text A Wireless USB Brings Greater Convenience and Mobility to Devices

Text B Most Important InfoTech Stories of 05

英汉翻译技巧：（五）名词性从句的翻译

Unit 6 Automatic Control

Text A An Introduction to Automatic Control Systems

Text B History of Automatic Control

汉译英技巧：（一）词序的调整

Unit 7 Space Technology

Text A Spacecraft Navigation

Text B The Shenzhou Spaceship and Its Launch Vehicle

汉译英翻译技巧：（二）被动语态的翻译

Unit 8 Electronic Technologies

Text A Digital Logic Systems

Text B Introduction to Electronics

汉译英翻译技巧：（三）否定的转译

Unit 9 Radar Technology

Text A Radar Technical Overview

Text B Using Radar to Forecast the Weather

汉译英翻译技巧：（四）区分主从

Unit 10 Environment and Health

Text A Mold Infestation Is a Serious Health Threat to Residents and Workers

Text B Groundwater： the Invisible Resource

汉译英翻译技巧：（五）长难句的翻译

附录一 部分练习参考答案

附录二 课文参考译文

本书分为十个单元，每一单元由四部分组成。第一部分是导入，引出本单元的主题，并简要介绍两篇课文的主要内容；第二部分是Text A（精读课文）：包括课文正文、专业名词和术语、生词和短语、专业知识或语言点注解和练习：第三部分是Text B（泛读课文）：包括课文正文、生词和短语及练习：第四部分是科技英语翻译技巧：1～5单元是英译汉，6～10单元是汉译英，通过实例分析，介绍了科技英语翻译中的基本方法。 　　全书选材语言规范，篇幅适中，语言难度略高于大学英语四级阅读。每个单元A篇文章为精读材料，难度稍大。B篇文章为泛读材料，相对容易。从第一单元到第十单元，文章的难度逐步加深，由浅入深，循序渐进，有利教学，也便于读者学习和理解。每一单元主题突出，栏目设置新颖。书的附录部分附有练习参考答案和课文的参考译文，有助于读者进行自学。 　　本书简明实用，既可供文科和理工科院校高年级本科生科技英语教学的使用，也可供科技工作者、理工类专业人员或具有中级英语水平以上的英语爱好者学习使用。

简明实用，既可供文科和理工科院校高年级本科生科技英语教学的使用，也可供科技工作者、理工类专业人员或具有中级英语水平以上的英语爱好者学习使用。