英文合同阅读指南

第一部分英文合同的总体结构

第一章总论

第一节学习英文合同的意义与方法

一、为什么要学习英文合同

二、合同英语学习的方法论

第二节英文合同阅读的难点

第三节练习

第二章英文合同的结构

第一节英文合同结构概说

第二节英文结构详解与示范说明

第三节英文合同结构练习

第二部分英文合同的用语与条款

第三章英文合同常用词汇与句型

第一节英文合同词汇与句型解析

第二节练习

第四章英文合同条款解析

第一节英文合同条款概说

第二节英文合同中的通用条款解析

一、定义条款

二、陈述与保证

三、补偿条款

四、保密系敘

五、期间与终止条款

六、合同的转让与变更条款

七、完整性条款

八、可分性条款

九、不弃权条款

十、不可抗力条款

十一、竞业禁止条款

十二、知识产权条款

十三、违约条款

十四、纠纷解决条款

第三节常用条款解析

一、先决条件

二、保险条款

三、独立合同关系条款

四、税收条款

第四节练习

第三部分英文合同的阅读实践与练习答案解析

第五章英文合同阅读实践

第一节阅读实践

第二节练习答案解析

参考书目

后记

　　本书是“法律英语悦读系列”之一，全书共分5个章节，对英文合同阅读中的所遇到的相关问题作了介绍，具体内容包括学习英文合同的意义与方法、英文合同常用词汇与句型、英文合同条款解析、英文合同阅读实践等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。　　本书的目的不在于论述有关英文合同阅读的冗长繁杂的基本理论，也不在于提供标准化的模板让译者在起草英文合同时照搬，而是希望读者通过阅读本书并结合书中的练习来把握英文合同阅读中的专业知识和篇章规范，以便读者能自觉遵循专业规范，少说外行话，并在实践中能利用本书所讲述的技能来解决相关问题。