西藏生灵

前言

1987年6月

1990年7-8月

1991年6-7月

专题：拉萨-西藏的中心

1991年11-12月

1992年6-7月

1992年7-8月

1993年10月

专题：农民今与昔

1994年6月

后记

1997-2006年重回羌塘

中英文人名对照

译后记

前言

中国青海省，穿过一个幽深峡谷的道路不断攀升，将近山顶，天空豁然开朗，山峦开始变得圆浑，在一场大雪后白光闪耀。我们在4800米高的昆仑山的山口稍作休息，然后就进入了羌塘(羌塘主体部分在西藏境内，但也有少部分在青海西部和新疆南部。这里是指位于青海省的羌塘的东部边缘译者注)。山野一望无际，向南延伸，直到视野的尽头。我让司机停车，在引擎盖上架起望远镜，住中同同伴们等待之时迅速扫描前方的地形。周围一片死寂，青藏公路像一条黑线切开白色雪原，似乎没有丝毫生命的痕迹。但透过望远镜，在远远的一个斜坡上我看到发藏野驴，藏语发音“Kiang”。移动望远镜，我共数到262只藏野驴，或形单影只，或成群结队。另外还有几群藏羚羊，正在雪地里刨着找食。虽然寒冷直透重衣，望远镜上的手指麻木失去知觉，但我狂喜不已。在1985年10月的这一天，我终于看到了羌塘，虽然仅仅是它的东部边缘。我对羌塘的想象终于和现实相遇在这片充满野性的荒凉土地上，人类罕有涉足，而动物恬静生活。

“羌塘”在藏语里意为“北部平原”。词语不仅表达意义，还传递感情。“羌塘”就是一个充满了威慑力与诱惑力的名字，它让人联系越辽阔的大地与号叫的天空。这种景观我从未见过，但在我少年时代阅读斯文.赫定(SvenHedin)的书时就似乎已然神会。赫定这样写道：“我们同未知世界越行越深，把一串又一串山脉抛在身后。每穿过一个山门，一片新的景观就会展现在我面前，展现出它的野性、荒芜的远景，直至那神秘的地平线。”斯文.赫定，伟大的瑞典探险家，三次来到青藏高原这个最偏僻的区域进行长时间探险，最后一次是在1906至1908年间。

后记

乔治.夏勒博士是我最崇敬的人之一。WCS办公室的人都亲切地称他为夏伯伯，因为在生活中他非常地慈祥，对身边的人照顾有加。我在WCS工作非常幸运的一点就是，能与夏伯伯共事。2005年，我申请了WCS中国项目主任的职位，夏伯伯来中国对我进行面试，这也是我们第一次见面，之后便有更多的机会了解夏伯伯。

夏伯伯已是74岁的高龄，但他仍然对野外工作充满热情。2007年11月，他在西藏羌塘，也就是这本书描述的地方，野外工作了一个多月，而几天前我刚刚收到他的E-mail，在E-mail中他谦逊地希望我能够准许他(他在生活和工作中无时无刻不向合作者表示尊重)利用来中国参加雪豹会议的机会，去青海开展2个星期的普氏原羚的野外工作，等到3月份他又要到羌塘开展野外工作。恐怕这个世界}二没有哪个科学家像他这般高龄却仍然活跃在野外的艰苦环境中。每每想到这些，都让我对夏伯伯增加几分崇敬。在工作和生活中我们常在一起，亲密的接触并没有使这种崇敬感降低，我看到与了解的始终是一位为了世界的野生动物贡献自己一生的人，这个人在艰苦的工作中始终自得其乐，从无抱怨。

夏伯伯对西藏情有独钟。20世纪80年代他在中国开展了大熊猫的研究之后，就主要在中国的西部地区开展工作，其中包括青海的可可西里和三江源，新疆的帕米尔和昆仑山，而他研究最多的地方则是西藏羌塘。这本书的字里行间始终渗透着他对西藏羌塘这个神秘之所的热爱。也正是他的这种热情，推动了WCS中国项目用了几乎一年的时间去申请中欧生物多样性项目。

2007年7月份，在这个项目启动的时候，我终于有机会随夏伯伯来到书中介绍的那曲、双湖、尼玛、色林错等地，平生第一次在中国的土地上见到众多的哺乳动物、纯朴的藏族牧民、辽阔的原野草地以及碧蓝的高原湖泊。这个平均海拔5000米的高原上充满了自由的生命，我也越来越多地理解了夏伯伯对这里的眷念。WCS中国项目能够为保护这片宝贵而稀有的野生动物避难所作出努力，全靠夏伯伯的指引。

虽然羌塘占据了西藏几乎一半的土地，但它对于大多数中国人来讲是完全陌生的。这里空气稀薄，光照强烈，植被单一，却是成千上万的大型哺乳动物的家园，最知名的有藏羚羊、雪豹和野牦牛，还有藏野驴、藏原羚、岩羊、盘羊、狼、棕熊和西藏沙狐等等。20世纪90年代，夏伯伯第一个揭露了藏羚羊数量大量下降达80%以上的原因，促使国家在这里建立了世界上第二大自然保护区。当地政府和老百姓为保护藏羚羊开展了卓有成效的工作，才使得现在我国的藏羚羊数量处于稳定上升的状况。但是目前这个中国最后一片受人类干扰极少的大面积荒野，也面临着草场过度放牧、人口和牲畜增加、矿产开发、环境破坏、偷猎等问题。同时，由于野生动物受到保护，数量得到了增加，人和野生动物之间的冲突日益尖锐，特别是棕熊吃羊、伤人毀房，以及藏野驴和家畜竞争草场等等。这些都意味着保护的内容和方法也要不断变化，新的问题带来了新的挑战。WCS的羌塘生物多样性保护项目正是为迎接这些新的挑战而设立的，实现并维持羌塘人与自然的和谐，进而取得可持续性发展，将是一项长期的任务。

这本书将带着读者随夏伯伯走进羌塘，了解他在异国他乡开展的野生动物保护工作。书中介绍了许多科学保护原理，又不乏浓浓人情与精彩的故事，因此这也是一奉普及宣传野生动物保护，介绍神秘羌塘的佳作。相信它能激发更多的人热爱羌塘、热爱野生动物，并身体力行投身野生动物的保护工作。

夏伯伯在书中反复提到了合作者的重要性，WCS中国项目于2007年7月在拉萨建立了办公室，开展了羌塘的生物多样性保护项目，半年多的时间过去了，我们真正体会到合作伙伴的重要性。因此我很高兴有机会借出版这本《西藏生灵》中文版的机会，代表wCS中国项目以及夏伯伯本人表达对各合作单位的衷心感谢，其中有中欧生物多样性项目、西藏自治区林业局、西藏自治区农牧科学院、wwF西藏办公室、中国科学院动物研究所、西藏自治区环保局、西藏高原生物研究所等单位，感谢他们的支持与帮助。

解焱

国际野生生物保护学会(WCS)

中国项目主任

2008年1月11日

　　这本书将带着读者随作者走进羌塘，了解他在异国他乡开展的野生动物保护工作。书中介绍了许多科学保护原理，又不乏浓浓人情与精彩的故事，因此这也是一奉普及宣传野生动物保护，介绍神秘羌塘的佳作。相信它能激发更多的人热爱羌塘、热爱野生动物，并身体力行投身野生动物的保护工作。　　一片广袤的僻壤，狂风激荡的原野，贫瘠的荒地上冰峰高耸，这就是藏北羌塘。尽管其南部边境是游牧民族的园，但这里的大部分地域属于那些成群结队、却已非常稀有的野生动物，如野牦牛与藏羚羊。没有多少人看到过它们，更罕有人研究过这些生灵。　　多年以来，有一位全球知名的生物学家夏勒(GeorgeB.Schaller)一直渴望来到羌塘，但西藏一直大门紧闭；直到1988年，他终于得到中国政府许可，成了建国后第一个进入这片无人区做自然研究的西方人。他孜孜以求，探寻着这些无人研究过的生物的基本线索。“一个物种越是遥远与难懂，记录其生命轨迹的挑战就越大”，他这样写道。　　“往往是生物遭到残杀、栖患地被吞噬之后，或者物种已经无法挽救、成为梦影的时候，针对危机，保护工作才得以开始。”夏勒继续写道，“因此羌塘提供了一个非常罕见的机会，来研究、保护及管理一个尚未遭受破坏的完整的生态系统。”正是夏勒及其中国同事们的工作，在很大程度上推动了中国政府，将这片20多万平方千米的高原区域建成为世界上第二大保护区。　　夏勒用精彩、生动的文字和图片描绘出了世界上最偏僻与不为人所知的一个区域。这份独特的记录把我们带到羌塘，带到那些神奇地貌、野生生物及传统游牧社会之中。他还描绘出了一幅人与自然如何和谐相处的远景。这本书值得任何一个对世界上最后的荒野有着浓厚兴趣的读者珍存。