教材里学不到的日剧口语

作者序

本书介绍

特别说明 “の”“よ”“ね”这三个语气词

词汇型口语 字典不是这样写的，但日本人都这样说

01 あんた─我说你啊，

02 イケメン─是个没什么用的帅哥啊……

03 かも─说不定很好玩呢！

04 キモイ─嗯，挺恶心的啊。

05 こないだ─前阵子谢谢你了。

06 合コン─联谊是公司外的交友恋爱。

07 じゃね─晚安，再见！

08 すいません─真的是非常抱歉。

09 そりゃ─那太好了。

10 っつった─是谁说过要放弃的？

11 で─辛苦你了！然后，结果如何？

12 とこ─在美樱那儿啊。

13 どっか─你哪里不舒服？

14 なのに─既然如此，怎么还会变成这样？

15 何っていうか─那个……该怎么说呢……

16 ほんと─真的吗？

17 マジ─你真的要搬家啊？

18 またね─那么，再见了！

19 まんま─你一直都没变。

20 メアド／メルアド─我把电子邮件地址告诉你。

21 やだ─不要，我连话都说不好。

词尾变化型口语 语法书是这样教的，日本人却简略说

22 じゃん─じゃない（か）

23 ちゃ／じゃ─ては／では

24 ちゃう／じゃう─て／でしまう

25 ちゃおう／じゃおう─て／でしまおう

26 ちゃって／じゃって─て／でしまって

27 ちゃった／じゃった─て／でしまった

28 ちまった／じまった─て／でしまった

29 っす─です

30 って─と

31 ってこと─ということだ

32 ていうか／っていうか─というか

33 てく─ていく

34 てる／でる─ている／でいる

35 てた／でた─ていた／でいた

36 てん／でん─ているのだ

37 とく─ておく

38 といて─ておいて

39 なきゃ─なければ

40 なくちゃ─なくては

41 りゃ─れば

42 んだ／んです─のだ／のです

陈述词 以第一人称陈述自己的意见、想法等

43 せい、の─预备，来！

44 だって─可是，才初三而已吧？

45 たまえ─（你）从校园消失吧！

46 とか─喜欢啦、不喜欢之类的……

47 もう─真是的，气死人了！

48 やった─成功了不是吗？

49 やばい─糟了！糟了！

暧昧词 日语中不易理解的隐含情绪

50 あの／あのう─嗯……那个嘛……你可不可以教我？

51 あんまり─别太在意比较好吧。

52 なんか─要吃点什么吗？

53 なんて─我才不需要保姆之类的呢！

54 もしかして─该不会是婚前忧郁症吧？

55 もん─有东西要给我吧？

疑问词 表示不解或推测

56 あれ─咦？你是在吃醋吗？

57 かい─现在就过去吗？

58 かしら─是不是被炒鱿鱼了？

59 っけ─你说什么来着？

语气词 用语尾助词来表达各种语气、含意或情绪

60 さ─事实上呢，我是有话要跟你说啦！

61 ぜ─你要看到什么时候啊？快走啦！

62 ぞ─要好好地和大家打招呼啊！

63 な／なあ─真是没辙啊！

64 わよ─你会后悔的哟！

包含两种含义的口语表达方式

65 かな─疑问?感叹

66 さあ─陈述?劝诱

67 そっか ─疑问?认同

68 ねえ─认同?否定

69 の─疑问?陈述

70 ほら─陈述?劝诱

71 まさか─暧昧?陈述

特别篇 形容词、副词音便、鼻音便、助词省略

72 音节拉长一拍的形容词

73 添加促音的形容词

74 音便成“え段音”且音节拉长一拍的形容词

75 添加促音的副词

76 “ない”音便成“ん”

77 “ない”前面的“ら”音便成“ん”

78 “ない”前面的“れ”音便成“ん”

79 动词辞典形字尾的“る”音便成“ん”

80 “つまらない”的鼻音便

81 “かもしれない”的鼻音便

82 “は”的省略

83 “が”的省略

84 “を”的省略

通过教材学习日语，我们能掌握“得体而不失礼”的日语，但是，日本人生活中实际说的，却是“亲近、有人情味”的地道口语。教材日语和口语日语最大的区别是“简略说法、音变、语气词”，这也是中国人学说地道日语的盲点所在。
　　《教材里学不到的日剧口语》从95部经典日剧当中，抽取出日本人经常使用的口语表达方式，整理成10大类84个口语学习主题。每个主题配备2-4组独立的有意义的日剧对白，逐词解析，没看过日剧也不妨碍学习兴致；提示教材日语里的正统说法，方便对照掌握；配有母语录音MP3，走到哪儿学到哪儿。

为什么日本人说的和教材教的不一样？
　　看日剧学地道口语，能听会说不是梦。
　　日剧里俊男靓女们的对白，
　　不只是供大家欣赏的“戏”，更是真实、地道、自然的日语口语。
　　市面上不缺看“日剧”学日语的图书，但是日剧里的日语最能教会我们什么呢？作者通过这本书，给出了一个明晰的答案，那就是学习地道的日语口语！
　　但凡学过日语的人都知道，日语书面语和口语差别不小。记住了单词，日本人说的时候常常有音变；掌握了语法，日本人又喜欢简略地说；说一句话，带N个语气词，怎么破？！
　　作者是一位日剧迷，他把多年看日剧积累下来的口语表达知识，进行了归类整理，以浅显易懂的文字逐词注解，悉心为同为日剧迷的大家提供一种有意思的学习媒介。
　　“看日剧学日语”不再是自欺欺人的借口，而是真真正正能够做到的事情。无障碍看懂日剧、节目，掌握地道口语的秘诀。