克雷洛夫寓言

1狐狸和乌鸦

2狐狸建筑师

3狐狸与葡萄

4好心的狐狸

5丢掉尾巴的狐狸

6四重奏

7狗的友谊

8大象和哈巴狗

9猫和夜莺

10狼与鹤

11猫和厨师

12梭子鱼和猫

13天鹅、梭子鱼和虾

14鹅

15狼和小羊

16狼落狗舍

17夸海口的山雀

18两只斑鸠

19夜莺

20乌鸦

21被公鸡遗弃的珍珠

22杰米扬的汤

23鹰和鼹鼠

24鹰和蜘蛛

25鹰和蜜蜂

26驴子

27狮子和狐狸

28驴子和菜农

29驴子和夜莺

30驴子和它的铃铛

31狮子和老鼠

32狮子和蚊子

33狮子和豹子

34小老鼠和大老鼠

35猴子干活

36隐士和熊

37熊当上了蜂房的总督

38马和骑师

39一只木桶

40两个桶

41小箱子

42袋子

43橡树和芦苇

44小树

45树叶和树根

46商人

47守财奴

48风筝

49蜻蜓和蚂蚁

50大力士蚂蚁

51分红

52浪子与燕子

53池塘与河流

54小溪

55动物王国的瘟疫

56特利施卡的外套

57不幸的农夫

58农夫和羊

59牧人与野山羊

60杂色羊

61蛇和小羊

62母鹿

63会唱歌的蛇

64诽谤者和毒蛇

65青蛙和牛

66大富翁和鞋匠

67想出国的苍蝇

68小石斑鱼

69铁锅与沙锅

前言

伊万.安德烈耶维奇.克雷洛夫(17691844)，俄国著名寓言作家、诗人，彼得堡科学院院士，与古希腊的伊索、法国的拉封丹并称“世界三大寓言家”。

一七六九年二月十三日，克雷洛夫出生于莫斯科的一个下级军官家庭。由于家境贫寒，交不起学费，童年时代的克雷洛夫只能在家里翻一翻旧书，更多的时间是在集市里游逛。他在那里向一个意大利流浪者学会了意大利文，又向一个卖艺的小提琴手学会了拉小提琴，还向一个画家学会了绘画。父亲去世后，不满十岁的克雷洛夫就开始做杂工，帮助母亲抚养年幼的弟弟。一七八八年，十九岁的克雷洛夫在母亲去世后辞去了公职，专业从事戏剧创作，先后写了多个剧本，其中以讽刺剧《摩登小店》和号召人民精诚团结的《勇士伊利亚》取得了较大的影响。他还创办过一份讽刺月刊《精灵邮报》，以大量的栏目宣扬平等和自由，抨击俄国的农奴制，对俄国权贵的虚伪和专横极尽冷嘲热讽。这份刊物受到了俄国人民的广泛关注和支持，却在俄国女皇叶卡捷琳娜二世的高压下被迫停刊。

一八○五年，在俄国寓言作家德米特里耶夫的鼓励下，克雷洛夫开始进行寓言创作，从此一发而不可收拾。一八。九年，克雷洛夫出版了他的第一本诗体寓言集，收录寓言二十三则，包括他改写的伊索和拉封丹的作品和他自己创作的寓言故事。克雷洛夫睿智幽默而又生动通俗的语言，配上精彩的故事情节和带韵的诗体，使得他的寓言突破了道德训诫的界限，成为讽刺文学的精品，受到了文学界和公众的热烈欢迎。一八二五年，一部用俄语、法语、意大利语三种文字排印的《克雷洛夫寓言集》在法国巴黎出版，共有五十七位法国诗人和三十位意大利诗人参与了翻译。在世界文学史上，这样的翻译工程是绝无仅有的。

一八三八年，沙皇尼古拉一世举办“庆祝克雷洛夫文学活动五十周年”的盛大庆典，并亲自为年近七十高龄的克雷洛夫授勋。晚年的克雷洛夫依然才思机敏。有人称赞他的作品出版次数最多，他却笑称不是自己的故事写得好，而是这些专门写给孩子们看的寓言书，容易被孩子们弄坏，所以才不得不一次又一次加印。

克雷洛夫的寓言在内容上可以分为以下三大类：一是揭露沙皇的专制统治，讽刺嘲笑统治阶级的专横和无知。像《狼和小羊》、《附叶和树根》、《狐狸建筑师》、《杂色羊》等等。二是赞美劳动人民的勤劳朴实，表达对人民群众的同情和爱戴。如《鹰和蜜蜂》，通过蜜蜂赞美了默默无闻从事低贱劳动的人们，颂扬他们“为公共利益而工作”，不计个人名利的崇高精神。

三是从日常生活现象中提炼人生哲理，富含道德训诫意义。如《狐狸和乌鸦》告诫人们不要听信别人的谄媚吹捧；《狗的友谊》告诫人们要谨慎对待友谊；《杰米扬的汤》告诫人们要适可而止，《天鹅、梭子鱼和虾》告诫人们要齐心协作才能取得成功。

一八四四年十一月二十一日，克雷洛夫在彼得堡逝世。这位杰出的寓言家一生共写了二百多篇寓言，对俄国文学和世界儿童文学的发展产生了巨大的影响。普希金曾高度评价克雷洛夫的寓言创作成就，说俄国的克雷洛夫超过了法国的拉封丹。今天，克雷洛夫的寓言已被翻译成五十多种文字，在世界各地广泛流传，不少篇目被许多国家的最高教育机关收入学生教材，成为全世界青少年读者的良师益友。

编委会

　　克雷洛夫的寓言题材广泛，寓意深刻，托物言事，借古讽今。寓言的结构一般都很简短，他把简单的含有训诫意义的寓言变成了雅俗共赏的讽刺文学作品。他在寓言中无情地揭露沙皇的暴政和统治阶级的罪恶，讽刺的锋直指贪官污吏，甚至是沙皇本人，也嘲笑人们在剥削制度下养成的种种恶习忌妒、吝啬、虚伪、阿谀奉承、愚昧无知、自私自利，同时，他同情农奴制下受苦受难的农民，歌颂劳动人民的优秀品质勤劳、勇敢、朴实、善良、互助友爱、大公无私……　　伊凡.安得烈耶维奇.克雷洛夫(17691844)是第一个深入人民的生活、思想和语言的俄罗斯古典作家。　　克雷洛夫的寓言是俄罗斯文学天才的最有独创性的作品。克雷洛夫完成了俄罗斯动物故事诗几世纪来的艺术发展；克雷洛夫站在现实主义的基础上，精炼地运用人民的语言和谚语，通过多种多样的表现形式，广阔地写出了俄罗斯生活的真实，形象地反映了俄罗斯民族的精神和智慧。克雷洛夫笔下的飞禽走兽不是故意披上禽兽的外衣的抽象的符号，而都是生动的性格，具有典型意义的性格。几乎每一篇寓言都是一个概括性很强的小小的现实主义的戏剧。克雷洛夫推陈出新，他继承而且发展了寓言的传统，扩大了寓言的阵地，提高了寓言的战斗力。所以，别林斯基说：“克雷洛夫把我们的寓言提升到了极度的完美。”