中国外语类辞书编纂出版30年

序

绪论

第一章 外语类辞书编纂出版30年概述

第一节 英语类辞书编纂出版回顾

一、英语类辞书编纂出版的总体成就

二、英语类辞书发展的主要问题

第二节 非通用语种类辞书编纂出版回顾

一、非通用语种类辞书编纂出版的总体成就

二、非通用语种类辞书发展的主要问题

第三节 分析与思考

一、科学规划的意识

二、品牌国际竞争的意识

三、资源建设的意识

四、创新与合作编纂出版的意识

第二章 外语类辞书编纂出版的规划建设

第一节 外语类辞书编纂出版的国家规划

一、两次全国辞书编写出版规划概况

二、两次全国辞书编写出版规划的成效与作用

三、两次全国辞书编写出版规划中外语类辞书相关规划的局限性

第二节 外语类辞书编纂出版的局部规划工作

一、主要外语类辞书出版机构的规划工作

二、主要外语类辞书出版机构的品牌培育工作

第三节 分析与思考

一、规划的目标应明确和科学

二、规划的安排应合理和稳妥

三、规划的实施应监控和协调

第三章 外语类辞书编纂出版的相关研究

第一节 外语类辞书编纂的理论研究

一、语言学理论发展与词典学本体研究

二、计算机技术进步与词典学新兴研究

三、跨学科的词典学拓展研究

四、双语词典学学科建设与人才培养

第二节 外语类辞书编纂的实践研究

一、向国外单语辞书的学习与借鉴

二、辞书编纂技术的发展与创新

三、辞书编纂的标准化

第三节 外语类辞书出版的相关研究

一、国家辞书出版的战略规划研究

二、辞书版权的引进与输出

三、辞书出版的专业化

第四章 外语类辞书编纂出版的现代化进程

第一节 国外辞书编纂出版现代化进程的主要影响

一、国外辞书编纂出版现代化的实践探索

二、国外辞书编纂出版现代化的理论研究

第二节 我国外语类辞书编纂出版现代化的理论与实践发展

一、我国外语类辞书编纂出版现代化的理论研究

二、我国外语类辞书编纂出版现代化的实践探索

第三节 辞书编纂出版现代化的未来发展趋势

一、“维基”时代辞书全媒体出版的技术支撑

二、“维基”时代我国外语类辞书编纂出版现代化的构想

三、辞书编纂出版的“全媒体”化

第五章 外语类辞书编纂出版事业发展的积极影响

第一节 外语类辞书编纂出版对汉语类辞书编纂出版的促进

一、汉语类辞书编纂理论的现代化转向——以“汉语学习词典”的发展为例

二、汉语类辞书编纂技术的现代化转向——现代语料库技术的应用

第二节 外语类辞书编纂出版对我国外语教学的推动

一、词典介入下的外语教学策略的概念与现状

二、词典介入下的外语教学策略构建——以“英语词汇教学”为例

结语

主要参考文献

网络参考资料

附录1 1975--1985年中外语文词典编写出版规划（草案）

附录2 1988--2000年全国辞书编写出版规划

附录3 改革开放以来中国大陆出版的主要外语类辞书研究相关著作及论文集概览

后记

《中国外语类辞书编纂出版30年（1978-2008）：回顾与反思》是南京大学双语词典中心的大型研究项目的成果：概述了改革开放三十年来我国外语类辞书编纂与出版的基本情况，回顾了外语类辞书编纂与出版的规划工作，总结了外语类辞书编纂与出版的学术研究状况，阐述了外语辞书编纂的现代化进程，全面评价了外语类辞书的编纂与出版对我国文化事业的作用。此项研究进行了大规模的田野调查，参考了大量的学术文献，对1978-2008年的外语辞书编纂与出版以及相关研究进行梳理，具有较高的学术价值，对即将进行的第三次辞书规划也有一定的参考作用。本书读者群主要是高校、出版社及其他研究机构的辞书编纂、出版的专业人员。