请到我的烟囱街来

译者介绍

前言

一我的烟囱街

二出去了却在家

三我们真孤独

四玛伊和鳄鱼

五隔壁的胆小鬼

六我想出来的亲戚

七奥菲和爷爷的裤子

八汽车工场里的鬼

九自己乘车

十巴比

十一戈尔贝格老太太家的灰尘

十二“鬼庄”

十三小乖乖阿姨

十四烟囱街过圣诞节

十五靴子

十六后院大战

十七搬家庆祝会

十八我的烟囱街！

前言

“请到我的烟囱街来！”北欧国家瑞典的一个小学生说。我真希望大家“出国”，到她住着的烟囱街去走走，和她交朋友，还认识认识她的许多好朋友，自然，也见见她的一些“敌人’。这本小说写的是瑞典小朋友的日常生活，但是非常有趣。它将让我们大家知道瑞典小朋友是怎么过日子的，他们怎么学习，怎么玩，心里想些什么。大家将会发现，他们想的和我们想的有许多很相似：我们到底同样都是小朋友嘛。

这本小说的作者是瑞典著名儿童文学女作家贡内尔。林德。她一九二四年生在瑞典首都斯德哥尔摩，很小就失去父亲，和妈妈两个人真的是住在这本小说写的烟囱街工号。她本来学的是雕塑，后来当了记者，再后来进瑞典广播电台主持儿童节目，还成了一位电视片制作人。

一九五八年她开始写儿童文学作品。儿童小说《一块小石子》让她获得了瑞典儿童文学奖，一举成名。

二十年前她来我国访问，我认识了她。她听说我译过她的《一块小石子》，高兴极了，说她这本书已经译成十一种文字，如今知道，是译成十二种文字了。回国以后，她给我寄来了这本《请到我的烟囱街来》。我把它也译出来了。

我很高兴，二十一世纪出版社现在把这本书重新介绍给大家，于是又有许多小朋友要“出国”，要到瑞典去和书中那位瑞典小朋友交朋友。我相信你们一下子就会成为好朋友的，因为小朋友最能结交小朋友，哪怕是外国小朋友。

任溶溶

　　烟囱街里搬来一个孤独的小姑娘莱娜。白天妈妈去上班，她只能和烟囱里的烟毛虫和烟囱猴子做伴。但是神奇的烟囱街啊，它让一个孤独的小女孩拥有了最快乐的童年。想要一个人的时候，她就躲在自己房间壁橱洞里的“强盗窝”；想要找人玩的时候，她有害羞的玛伊、勇敢又聪明的拉尔萨、大力气的谢尔、可爱的小奥菲……他们一起上学，一起过圣诞节，一起去汽车工场里玩耍，一起斗智斗勇对付隔壁院子不友好的“敌人”……烟囱街的生活太奇妙了！请你也一起来吧！　　贡内尔.林德是瑞典著名的儿童文学女作家，获得过瑞典儿童文学奖，她的作品被翻译成多种文字，受到各国小朋友的喜爱。《请到我的烟囱街来》是林德的代表作之一。她小的时候就和妈妈住在小说里所写的烟囱街1号。小说描写了烟囱街里一个小女孩和她的一群朋友们快乐的童年生活。充满了智慧和童趣。作品中的故事十分生活化，语言俏皮可爱，是一部不可多得的童话佳作。【作者简介】　　任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。我国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山人，一九二三年生于上海。早年曾参加文字改革工作。一九四五年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。一九四一年翻译第一篇苏联小说。一九四五年翻译第一篇儿童文学作品。任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》《假话国历险记》，英国童话《彼得.潘》《柳树间的风》《随风而来的玛丽.波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》《小飞人》，等等。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对我国儿童文学创作起促进作用。任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化，并且充分注重了儿童文学的幽默性和趣味性。除翻译、介绍外国儿童文学作品外，任溶溶同时还从事儿童文学创作，出版有儿童诗集《小孩子陸大事情》《给巨人的书》《我妈妈的故事》，童话集《“没头脑”和“不高兴”》和《任溶溶作品选》。