小公主

第一章 萨拉

Chapter 1 Sara 1

第二章 法语课

Chapter 2 A French Lesson 13

第三章 厄门加德

Chapter 3 Ermengarde 22

第四章 洛蒂

Chapter 4 Lottie 31

第五章 贝基

Chapter 5 Becky 42

第六章 钻石矿

Chapter 6 The Diamond Mines 55

第七章 再谈钻石矿

Chapter 7 The Diamond Mines Again 68

第八章 在阁楼上

Chapter 8 In the Attic 90

第九章 梅基西德克

Chapter 9 Melchisedec 104

第十章 印度绅士

Chapter 10 The Indian Gentleman 116

第十一章 拉姆?达斯

Chapter 11 Ram Dass 130

第十二章 墙的另一边

Chapter 12 The Other Side of the Wall 140

第十三章 一个平民

Chapter 13 One of the Populace 151

第十四章 梅基西德克的所见所闻

Chapter 14 What Melchisedec Heard and Saw 163

第十五章 魔法

Chapter 15 The Magic 170

第十六章 来访者

Chapter 16 The Visitor 195

第十七章 “正是这个孩子”

Chapter 17 “It is the Child !” 212

第十八章 “我不想这样！”

Chapter 18 “I Tried Not to be” 221

第十九章 安妮

Chapter 19 Anne 233

《小公主》是二十世纪最伟大的儿童文学名著之一，是一部关于“伴随着内心秘密成长”的童话。主人公萨拉是一位英国绅士的女儿，在贵族学校里过着公主般的生活。由于父亲突然离世，她的生活受到了毁灭性的打击。萨拉是一个坚强、聪慧、善良的女孩，在遭遇困厄时，却坚守着对生活的幻想，最终使梦幻成为现实。萨拉在各种荣辱面前表现出来的从容与优雅，宽容与爱心感染了她周围的人，也感染了一代又一代的读者。本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今已被译成世界上几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视剧、话剧、舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。
编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识最重要的手段之一。