爱的教育

我们读过《爱的教育》、《智的教育》、《木偶奇遇记》、《淘气包日记》等意大利儿童文学这些耳熟能详的优秀长篇，可短篇鲜有涉及。实际上，这一领域的短篇也丰富多彩，但对中国读者来说，却又相当陌生。鉴于此，我们从卷帙浩繁的小说之林中采英撷芳，编译成这本集子，奉献给广大小读者。
　　在这本集子里，共收入了九位意大利著名儿童作家十四部短篇佳作，大致代表了近代和当代意大利文学史上的不同流派、不同艺术风格，体现了这些大家各自不同的个性、题材和手法。
　　科洛迪（1826-1890）是以《木偶奇遇记》而享誉盛名的世界级儿童文学作家的。这次发表的《快乐的故事》同样也是具有代表性的作品。该书共包括四个故事。在表现手法上，每个故事都不落俗套，构思别出心裁，风格独特，富于诙谐幽默感，文句简洁生动，寓教于从容不迫间，或是略带夸张的谈吐之中，读起来饶有兴味。
　　意大利唯一荣获诺贝尔文学奖的著名女作家格拉齐娅??黛莱达（1871-1936）的《小野猪》是一片早有定评、专为孩子们写的难得佳作。作品纤细入微地把贫富对立、牧童敦厚朴实的天性入木三分地勾画了出来。

适读人群 ：7-11岁

　　最权威翻译，最原汁原味的意大利儿童文学传世精品来啦！与市面同类书相比，这套书有三大特点：
　　第一，权威翻译。 这套书由我国著名的意大利语儿童文学翻译家王干卿先生翻译，王老先生悉心从事意大利儿童文学作品翻译数十载。1998年，首次将意大利作家埃·德·阿米琪斯创作的《爱的教育》翻译成中文。翻译意大利儿童文学史上最为经典、最具影响力、最受读者喜爱的名家名著《爱的教育》《木偶奇遇记》等十几部，曾荣获"中国少年儿童文学作品译作"头等奖。因其"了解意大利文化并在中国传播意大利文化方面所取得的功绩"， 译作《爱的教育》《木偶奇遇记》于1999年获意大利政府文化奖。
　　第二，原版意大利文直接翻译。市面上很多同类书籍是根据作品的英文版转译而来，那样与真正的意大利原作有很大的差别，原版意大利文中作者字里行间的用意也无法体会。这套书由译者拿到意大利文原版书来直接翻译成中文，书中有很多意大利当地的俚语、典故、专有名词等，译者都亲自请教意大利当地学者后认真翻译而成的，可以说是最接近意大利语原著精神的、最富有意大利风味的一套作品。
　　第三，原版意大利插图。为保证这套书的原汁原味，我们将原版意大利书中的插图拿来使用，比如《小鬼头历险记》插图是作者当年自己绘制的，放到中文书里，最忠实于原著精神，最富有意大利风味。