如今世道

英文版导读

上部

第一章三个编辑

第二章卡伯里家族

第三章“熊园”

第四章梅尔莫特太太的舞会

第五章舞会之后

第六章罗杰.卡伯里和保罗.蒙塔古

第七章指导人

第八章相思病

第九章通到维拉克鲁斯的大铁路

第十章菲斯克先生的成功

第十一章卡伯里夫人在家里

第十二章费利克斯在自己母亲的家里

第十三章朗杰斯塔夫家族

第十四章卡伯里庄园

第十五章“不要忘记我是他的母亲”

第十六章主教和僧侣

第十七章玛丽.梅尔莫特听讲爱情

第十八章鲁比.拉格尔斯听讲爱情

第十九章赫塔.卡伯里听讲爱情

第二十章波莫娜小姐的宴会

第二十一章人人都到他们家里去

第二十二章尼德达尔勋爵的道德标准

第二十三章“是的我是个从男爵”

第二十四章迈尔斯.格伦达尔的胜利

第二十五章在格罗斯文纳广场

第二十六章赫特尔太太

第二十七章赫特尔太太去看戏

第二十八章多里.朗杰斯塔夫去商业区

第二十九章梅尔莫特小姐的勇气

第三十章梅尔莫特先生的诺言

第三十一章布朗讷先生打定了主意

第三十二章蒙诺格拉姆夫人

第三十三章约翰.克拉姆

第三十四章鲁比.拉格尔斯听了爷爷的话

第三十五章梅尔莫特的荣耀

第三十六章布朗讷先生的风险

第三十七章董事会会议室

第三十八章保罗.蒙塔古的烦恼

第三十九章“我是爱他”

第四十章保持一致是这种事情的灵魂

第四十一章一切准备就绪

第四十二章“你能十分钟内准备好吗？”

第四十三章西蒂路

第四十四章即将到来的选举

第四十五章梅尔莫特先生忙得很

第四十六章罗杰.卡伯里和他的两位朋友

第四十七章赫特尔太太在罗斯托夫

第四十八章“鲁比成了囚犯”

第四十九章费利克斯在作准备

第五十章利物浦之行

下部

第五十一章你要哪一封？

第五十二章爱情和酒造成的结果

第五十三章城里的一天

第五十四章印度事务部

第五十五章给牧师们的捐赠

第五十六章巴勒姆神甫上伦敦

第五十七章尼德达尔勋爵再次求婚

第五十八章斯夸库姆先生受到雇用

第五十九章宴会

第六十章朗杰斯塔夫小姐的情人

第六十一章蒙诺恪拉姆夫人为参加晚会作准备

第六十二章晚会

第六十三章梅尔莫特先生在选举日

第六十四章选举

第六十五章朗杰斯塔夫小姐给家里写信

第六十六章“也就怎么样恨你”

第六十七章费利克斯爵士保护妹妹

第六十八章梅尔莫特小姐宣布她的目标

第六十九章梅尔莫特在国会

第七十章费利克斯爵士干涉许多事情

第七十一章约翰.克拉姆惹祸了

第七十二章“问他自己去”

第七十三章玛丽的财产

第七十四章梅尔莫特交了位朋友

第七十五章在布鲁顿街

第七十六章赫塔和她的情人

第七十七章布鲁顿街的另外一场纠纷

第七十八章朗杰斯塔夫小姐回到卡芙斯翰

第七十九章布雷格特的书信

第八十章鲁比准备当佣人

第八十一章寇亨鲁普先生离开了伦敦

第八十二章玛丽不肯死心

第八十三章梅尔莫特再次在下议院

第八十四章保罗.蒙塔古的申辩

第八十五章巴克莱广场的早餐

第八十六章布鲁顿街的相会

第八十七章在卡伯里

第八十八章验尸

第八十九章命运之轮

第九十章赫塔的悲哀

第九十一章情敌

第九十二章哈米尔顿.K．菲斯克又来了

第九十三章忠实的情郎

第九十四章约翰.克拉姆的胜利

第九十五章朗杰斯塔夫家两个闺女出嫁

第九十六章“野驴得解其渴”的地方

第九十七章赫特尔太太的命运

第九十八章玛丽.梅尔莫特的命运

第九十九章卡伯里夫人和布朗讷先生

第一百章在索夫克

特罗洛普年表

前言

1872年12月，特罗洛普在澳大利亚殖民地和新西兰度过了忙碌的十八个月后，途经旧金山、盐湖城和纽约回到了英格兰。旅途和繁忙并没有妨碍他进行写作，有关这些偏远地方的书“差不多也都完成了”。在流亡国外的几个月期间，他的日程排得满满的。因为已经很久没有打猎了，他现在要把错过的时光弥补回来。虽然已年近六十，而且还有打猎的劳累，他依然精力充沛，还能去干让入筋疲力尽的搬家的活，他从沃尔瑟姆搬到了伦敦蒙塔古广场39号。

安顿下来后，把书籍放到架子上再重新编排目录是需要时间的，这些事情也的确耽误了他很多工夫。直到1873年5月1日，他才开始另一本书《如今世道》的写作，但此时他已经答应《图文》杂志要写一篇圣诞节故事。情非得已，他不得不把这个更大的计划暂时搁置一旁。他为《图文》写的这篇短篇小说《冈戈尔的哈里.希斯考特》是关于澳大利亚仲夏圣诞节的。这用了他6月份四周的时间，刚好赶在《图文》杂志的圣诞节特刊中及时发表，并在1874年10月编纂成书。

……《如今世道》虽然无疑是关于颓废的，但也是关于变革的，而变革经常会和颓废密切相连。在特罗洛普自己的一生当中，英国发生了巨大的变化，以惊人的速度变得更加富有。可是，虽然市场上还在进行着巨额贸易，国家却已经不易觉察地在走下坡路了。这是一个更适合投机商而不是绅士的世界，绅士们的道德观念在旧的社会体制中更容易得到表达，他们清楚地知道合适的车站，而列车员也会对他们礼貌得体。人们自然会去哀悼文明的逝去，无论它的根基是多么不公正，也会谴责取代它的野蛮暴行。如果特罗洛普对这些年来贫富之间的显著差异未发一言的话，那可能是因为他在表现它们时，那种差异的罪恶已经反映在了富人们的贪污受贿和愚妄无知中了。当然，我们也可以说他这个标题几乎可以被用来描写在现代阶段的任何一个发达社会，也包括我们自己的。

弗兰克.克莫德(FmnkKennode)

吕静静译

后记

1946年以前，英国的经典丛书的目标客户群主要局限于学生和研究人员，普通读者根本就找不到优秀易读的版本。企鹅出版社先前也只出版传统意义上的经典丛书，并于1935年出版了一套十本的丛书，1938年还出版了一套十本的插图经典，其中包括斯威夫特的《格列佛游记》，但是市场反映平平。

二战之后情况大为改观。E．V．瑞奥，一位杰出但低调的古典文学学者和出版商，利用业余时间不断润色他所翻译的荷马的《奥德赛》，并将译文朗读给他的妻子莱俐听。他的妻子非常支持他完成并出版他的译作。

企鹅出版社的创始人艾伦.莱恩马上就同意出版他的译作，还邀请他主持一套新的系列经典丛书的出版。莱恩经常做出这种决定：这是一种直觉，他断定很多读者渴望这种全新的通俗易懂的翻译作品，瑞奥的作品就能满足读者的这种需求。与其说这是一场赌博，还不如说是孤注一掷，因为任何唯利是图的理性出版商都不可能做出这样的决策。

瑞奥翻译的《奥德赛》一鸣惊人，销量达三百万册，位居企鹅畅销书榜首，直到后来才被《查特莱夫人的情人》和《动物庄园》超过。原因何在？答案就是瑞奥译作的质量和抱负，以及他出版系列丛书的目标。

主编的用意就是委托能效仿自己的风格的译者，给普通读者呈现用现代英语改写的既通俗又吸引人的文学大师的作品，而适当裁减冷僻生涩陈腐之处，以及那些使很多译作没有现代韵味的外来成语。每本书都按企鹅出版社的定价发行。除《奥德赛》外，丛书还包含很多其他著作。

当被问及上个世纪60年代的众多出版物中，哪一部他最感到自豪时，艾伦.莱恩毫不犹豫地推荐“企鹅经典”。半个世纪以来，该系列丛书不断发展壮大，远远超出了瑞奥的最初设想，但从来也没有背离早期译者和编者的初衷。

秉承这种精神，“企鹅经典”在六十华诞之际，来到中国，出版中文版，为广大的中国读者带来内容、翻译质量皆为上乘的外国经典名著。

　　尽管他当时已醉夜里大概变得更醉但他尚会用氰化氢解脱自己，逃避法律的侮辱和惩罚。经典语录爱情和利益纠缠在一起，道德和金钱被放到天平上被称量。所谓“淑女”，为了钓得金龟婿用尽心机；所谓“优秀青年”，也不过糜烂于无法割舍的纸醉金迷。世道易变，人心不古。本书作者用讽刺的笔触给我们描述了那个世纪中他所见到的道德沦丧与轻浮浅薄。　　卡伯里夫人在丈夫去世之后，终于摆脱了遭受虐待的生活，可是她的儿子作为那个时代的典型青年，却挥霍尽了家里所有的财产。一个从法国来的商人梅尔莫特以其扭曲的豪爽和排场，吸引了包括贵族在内的许多人；而他的将要继承大量遗产的女儿也成为众多青年的关注对象。　　爱情和利益纠缠在一起，道德和金钱被放到天平上被称量。所谓“淑女”，为了钓得金龟婿用尽心机；所谓“优秀青年”，也不过糜烂于无法割舍的纸醉金迷。世道易变，人心不古。作者用讽刺的笔触给我们描述了那个世纪中他所见到的道德沦丧与轻浮浅薄。