爱的教育

第一十月

始业日十七日／1

我们的先生十八日／2

灾难二十一日／3

格拉勃利亚的小孩二十二日／4

同窗朋友二十五日／5

义侠的行为二十六日／6

我的女先生二十七B／7

贫民窟二十八日／9

学校二十八日／10

少年爱国者(每月例话)／11

第二十一月

烟囱扫除人十一月一日／13

万灵节二日／14

好友卡隆四日／15

卖炭者与绅士七日／16

弟弟的女先生十日／17

我的母亲十日／19

朋友可莱谛十三日／20

校长先生十八日／22

兵士二十二日／24

耐利的保护者二十三日／25

级长十五日／26

少年侦探(每月例话)／27

贫民二十九日／30

第三十二月

商人一日／32

虚荣心五日／33

初雪十日／34

“小石匠”十一日／35

雪球十六日／36

女教师十七日／38

访问负伤者十八日／39

少年笔耕(每月例话)／40

坚忍心二十八日／45

感恩三十一日／46

第四一月

助教师四日／48

斯带地的图书室／49

铁匠的儿子／50

友人的来访十日／51

维多利亚.爱马努爱列王的大葬十七日／52

勿兰谛的斥退二十一日／53

少年鼓手(每月例话)／55

爱国二十四日／60

嫉妒二十五日／61

勿兰谛的母亲二十八日／62

希望二十九日／63

第五二月

奖牌授予四日／65

决心五日／66

玩具的火车十日／67

傲慢十一日／69

劳动者的负伤十五日／70

囚犯十七日／71

爸爸的看护者(每月例话)／73

铁工场十八日／79

小小的卖艺者二十日／81

谢肉节的最后一天二十一日／83

盲孩二十四日／85

病中的先生二十五日／89

街路二十五日／90

第六三月

夜学校二日／92

相打五日／93

学生的父母六日／95

七十八号的犯人八日／96

小孩的死亡十三日／97

三月十四日的前一夜／98

奖品授予式十四日／99

争吵二十日／102

我的姐姐二十四日／104

洛马格那的血(每月例话)／105

病床中的“小石匠”二十八日／110

卡华伯爵二十九日／112

第七四月

春一日／114

温塔尔脱王三日／115

幼儿院四日／118

体操五日／120

父亲的先生十三日／122

痊愈二十日／129

劳动者中有朋友二十日／130

卡隆的母亲二十八日／131

寇塞贝.马志尼二十九日／132

少年受勋章(每月例话)／133

第八五月

畸形儿五日／136

牺牲九日／137

火灾十一日／139

六千英里寻母(每月例话)／141

夏二十四日／163

诗／164

聋哑二十八日／165

第九六月

格里勃尔第将军三日／172

军队十一日／173

意大利十四日／174

九十度的炎暑十六日／175

我的父亲十七日／176

乡野远足十九日／177

劳动者的奖品授予式二十五日／179

女先生之死二十七日／181

感谢二十八EI／182

难船(最后的每月例话)／163

第十七月

母亲的末后一页一日／188

测验四日／189

最后的测验七日／190

告别十日／192

续爱的教育

孟德格查

译者序／夏丐尊

第一

一安利柯的失败／197

二去吧／199

三自然的怀里／200

四大海样襟怀的舅父／201

第二

一舅父的学校／204

二拉普兰特产的大麦／206

三犬麦夏水仙石刁柏／207

第三

一远足与舅父的追十不／210

二决心／213

三善行历的做法／215

第四

一犬与人／223

二英国的孩子是不哭的／226

第五

一舅父的感慨／228

二糊涂侯爵的故事／230

第六

一什么是作文题／233

二这才是作文的好题目／233

三想吹熄太阳的小孩／235

第七

一种诗的人／237

二全世界的纪念／239

三珍重的手帕和袜子／240

第八

一纪念的草木／243

二解语的草木／244

三美丽的赛尔维亚／245

四威尼斯的金币与■牛儿／246

五可爱的耐帕尔柑与深山之花／249

六“猪肉馒头”与悲壮的追怀／251

七别怕死／255

第九

一伟大的国民性的大教训／257

二独立自尊J260

三高尚的精神／262

四历史的精神／263

第十

一不知身份／265

二幸福在何处／269

第十一

一柠檬树与人生／272

二一切的人都应是诗人／274

第十二

一伊普西隆耐的伟大行为／276

二美的感谢／281

第十三

一不幸的少年／283

二不知恩／286

第十四

一海波／289

二人生之波／291

三知人／292

第十五

一真的职业须于儿时选择／296

二错误的生活／297

三须自知／298

第十六

一书信／301

二当日的日记／303

三临别的散步／305

第十七

一序言／308

二关于职业／308

三农夫／310

四船夫／317

五商人／318

六工业家／320

七艺术家／322

八技师／326

九法律家／328

十医生／331

前言

这书给我以卢梭《爱弥儿》、裴斯泰洛齐《醉人之妻》以上的感动。我在四年前始得此书的日译本，记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在翻译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧和感激的眼泪。除了人的资格以外，我在家中早已是二子二女的父亲，在教育界是执过十余年教鞭的教师。平日为人为父为师的态度，读了这书好像丑女见了美人，自己难堪起来，不觉惭愧了流泪。书中叙述亲子之爱，师生之情，朋友之谊，乡国之感，社会之同情，都已近于理想的世界，虽是幻影，使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好。于是不觉就感激了流泪。

这书一般被认为是有名的儿童读物，但我以为不但儿童应读，实可作为普通的读物。特别地应介绍给与儿童有直接关系的父母教师们，叫大家流些惭愧或感激之泪。

学校教育到了现在，真空虚极了。单从外形的制度上、方法上，走马灯似的更变迎合，而于教育的生命的某物，从未闻有人培养顾及。好像掘池，有人说四方形好，有人又说圆形好，朝三暮四地改个不休，而于池的所以为池的要素的水，反无人注意。教育上的水是什么？就是情，就是爱。教育没有了情爱，就成了无水的池，任你四方形也罢，圆形也罢，总逃不了一个空虚。

因了这种种，早想把这书翻译。多忙的结果，延至去年夏季，正想鼓兴开译，不幸我唯一的妹因难产亡了。于是心灰意懒地就仍然延搁起来。既而，心念一转，发了为纪念亡妹而译这书的决心，这才偷闲执笔，在《东方杂志》连载。中途因忙和病，又中断了几次，等全稿告成，已在亡妹周忌后了。

这书原名《考莱》，意大利语是“心”的意思。原书在一九零四年已三百版，各国大概都有译本，书名却不一致。我所有的是日译本和英译本，英译本虽仍作《考莱》，下又标《一个意大利小学生的日记》几字，日译本改称《爱的学校》(日译本曾见两种，一种名《真心》，忘其译者，我所有的是三浦修吾氏译，名《爱的学校》的)。如用《考莱》原名，在我国不能表出内容，《一个意大利小学生的日记》，似不及《爱的学校》来得简单。但因书中所叙述的不但是学校，连社会及家庭的情形都有，所以又以己意改名《爱的教育》。这书原是描写情育的，原想用《感情教育》作书名，后来恐与法国佛罗贝尔的小说《感情教育》混同，就弃置了。

译文虽曾对照日、英两种译本，勉求忠实，但以儿童读物而论，殊愧未能流利生动，很有须加以推敲的地方。可是遗憾得很，在我现在实已无此工夫和能力。此次重排为单行本时，除草草重读一过，把初刷误植处改正外，只好静待读者批评了。

《东方杂志》记者胡愈之君，关于本书的出版，曾给予不少的助力，邻人刘薰宇君，朱佩弦君，是本书最初的爱读者，每期稿成即来阅读，为尽校正之劳；封面及插画，是邻人丰子恺君的手笔，都足使我不忘。

夏丐尊

刊开明书店版《爱的教育》

1924年lO月1日

　　《爱的教育》被认为是意大利人必读的十本小说之一。同时，它也是世界文学史上经久不衰的名著，被世界各国公认为最富爱心和教育性的读物，是每个家庭的必备藏书，特别受到青少年读者的喜爱，对全世界亿万青少年的成长产生了深远影响。《爱的教育》在上世纪20年代被译介到中国，赢得了中国教育界和广大读者的喜爱。朱光潜、丰子恺、茅盾、复衍等知名学者曾将此书作为当时立达学园学生们的重点读物。1929年，美国文学评论家、作家考利同史密斯在《改变我们心灵的书》中，公布了一批由当时美国文化名人推选的书目，其中《爱的教育》被认为是“对当代美国文化影响最为重大的书籍之一”。　　本书是流传世界各国的一本儿童名著，作者为意大利作家亚米契斯。全书采取日记体形式，以淳朴的儿童语言，生动地描述了19世纪后期意大利一个外省城镇三年级小学生安利柯的课堂内外生活，记录了一个少年道德情感的成长过程。日记从10月份开学第一天开始，至第二年7月份结束，共计一百多篇，其中穿插了父母如何劝诫、启发安利柯，教育他成为一个善良、诚实、勤奋、懂得爱和被爱的人。日记还包括9篇老师在课堂上宣读的“每月例话”，讲述了一些少年高贵无私的行为，赞美了他们对国家的忠诚，对家庭的责任感，对父母朋友的爱。这一百多篇日记，叙述了国家民族之爱，亲子之爱，师生之情，朋友之谊，不仅表现了高尚纯真的人性之爱，而且告诉读者应该如何去爱，告诉父母、教师如何去培养孩子的爱。【作者简介】　　亚米契斯（1846-1908），意大利著名的小说家、旅行家。生于意大利的奥内齐亚。曾就读摩德纳军校，后在奥意战争中立过军功。战后在报纸上发表文章，并结集出版为他的第一本书《军中生活》。1872年退役开始专事写作。其中一些小说反映了他"教育对追求更好生活的重要性"的教育观，此类小说的代表作为《爱的教育》。此外，亚米契斯还四处旅行，并写下一系列旅游札记，结集出版后深获好评。在亚米契斯一生的创作中《爱的教育》是最广为人知的一部作品，也成为世界文学史中最经典的儿童文学作品之一。