巴格拉米扬元帅战争回忆录

致读者

第一章我们能够进攻！

第二章哈尔科夫交战

第三章在西方面军

第四章“堡垒”战役的破产

第五章指挥方面军

第六章“巴格拉季昂”战役

第七章向四千湖之邦进军

第八章挺进波罗的海沿岸

第九章封锁

第十章“泽姆兰”战役

第十一章胜利

前言

《巴格拉米扬元帅战争回忆录》(下册)原名《我们这样走向胜利》，是苏联元帅и.X.巴格拉米扬继撰写完《战争是这样开始的》(本书上册)之后，撰写的第二部有关苏联卫国战争的回忆录。作者在本书“致读者”中指出：“我在自己的第一部回忆录《战争是这样开始的》中叙述了1941年在乌克兰、罗斯托夫、莫斯科南接近地进行的众多激烈战斗。……广大读者的热情鼓励促使我把回忆录继续写下去。我打算在第二部书中讲述我有幸参加的随后一系列战事在巴尔文科沃和哈尔科夫附近、库尔斯克弧形地带、白俄罗斯、波罗的海沿岸、东普鲁士进行的各次交战。”

由此可见，两部回忆录实际上是紧密连接的。读者只要阅读本书上册的结尾和下册的开头就可看到，两部回忆录不仅战事发展前后连贯，而且情节叙述自然衔接，可谓浑然一体，密不可分，连书名都反映了承接关系。这样，作者就通过这两本书，完整地反映了他从苏联卫国战争初期苏军遭受突然袭击到战胜法西斯德国的全部战争历程。

对于巴格拉米扬元帅的作品风格，我想凡是认真读过本书上册的人都会有所体会。至于下册即《我们这样走向胜利》，我认为它与上册相比，具有以下三个比较鲜明的特点：

第一，研究色彩更浓。巴格拉米扬早年任团、师级指挥员，1938年在苏联总参军事学院毕业后留校担任高级兵团战术教研室主任教员，战争初期历任集团军作战处长、方面军作战部长和方面军、战略方向参谋长，后又改任指挥职务，具有丰富的实践经验和进行理论概括的能力。在写作本书时，又研究了许多档案材料，与过去的同事进行了为数众多的交谈，还参阅了国内外大量文献。读者可以看到，作者在书中并不是简单述说战事的进程和结局，而是把叙述与分析结合起来，全书都带有“夹叙夹议”的意味，基本上对每个战役都进行了经验教训总结，其中不乏精辟观点。在分析过程中常常对德国相关著作的观点进行批评。这种写法使本书的学术性显著提高。

第二，主要从指挥员视角阐述战事发展及相关学术观点。巴格拉米扬因哈尔科夫战役失利于1942年6月被解除西南方面军参谋长职务后，强烈要求改任指挥职务。1942年6月底被任命为61集团军副司令员，但到职半个月后即再次由朱可夫元帅推荐，被任命为第16集团军司令员，1943年11月又升任方面军司令员。因此，下册的绝大部分篇幅是反映他在指挥岗位上的活动。如果说，读者在上册看到了他的司令部工作素养，那么在下册将领略到他的卓越指挥才能：看到他如何率领第16集团军击退敌军集团的突击，随后转入进攻，突破敌人纵深梯次配置的防御，从而使该集团军获得被命名为近卫第11集团军的殊荣；看到他如何指挥对德军奥廖尔集团翼侧的深远突击，因取得重大战果而受到最高统帅斯大林的赞扬，并由其当面任命为波罗的海沿岸第1方面军司令员和授予大将军衔；看到他如何在方面军司令员岗位上成功指挥他的第一个战役戈罗多克战役，并与其他方面军协同，在著名的白俄罗斯战役中围歼了敌维捷布斯克集团，本人则因功被授予苏联英雄称号；看到他如何率领方面军进入波罗的海沿岸，经一系列艰苦战斗在东普鲁士以北一直打到波罗的海，切断了法西斯德军重兵集团与东普鲁士的联系，随后又在东普鲁士战役中发挥了重要作用。读者可以在他指挥集团军、方面军战役过程中定下的一系列决心和临机处置，体会到到他的高度战略和战役素养。

第三，以很多篇幅叙述了斯大林和其他苏军著名军事统帅的活动。在下册中，巴格拉米扬作为集团军、方面军司令员，与最高统帅、大本营成员、总参谋部和各方面军的军事首长的接触显著增多。他多次受斯大林召见或参加斯大林主持的会议，更多次与斯大林通电话，聆听最高统帅的指示或就作战问题向最高统帅提出建议。他在书中不仅肯定了斯大林的战略指挥，而且用美好的词句表达了对他的敬仰。例如，他说斯大林“享有崇高的、毋庸置疑的威望”；认为“领导我们武装力量的人不仅是卓越的现代政治活动家，而且是在军事理论和实践上都有高度素养的军事首长”；指出“斯大林最优秀的特点之一是具有钢铁般的自制力，这种自制力使他在战争期间指挥军队作战时绝不会轻举妄动和缺乏信心，对他的军事政治活动和统帅活动也起了良好的影响”。他以具体的阐述论证了他的上述评价。同时，他也不同程度地描写和评述了苏军著名军事统帅铁木辛哥、朱可夫、华西列夫斯基、索科洛夫斯基等人的前线活动，也披露了一系列战役的酝酿、准备、实施过程及作者在个别问题上与其他高级将领甚至总参谋部的分歧。

本书还有一个特点，就是巴格拉米扬在最后一章以颇多笔墨记述了1945年苏联胜利阅兵式的盛况和作者率领波罗的海沿岸第1方面军混成团在红场接受检阅的感受。这是苏军其他统帅的回忆录所没有的。

为了便于读者特别是年轻读者阅读，译者对书中出现的重要人物、地理名称、组织机构、历史事件、军事术语等加了近300条注释，希望对读者有所帮助。

赖铭传

2009年2月于北京红山口

　　本书原名《我们这样走向胜利》，是苏联元帅и.X.巴格拉米扬继撰写完《战争是这样开始的》(本书上册)之后，撰写的第二部有关苏联卫国战争的回忆录。巴格拉米扬在本书中详细叙述了他参与指挥的苏军由战略防御到战略反攻、再由战略进攻直至最后打败法西斯德国的一系列战役战斗。通过巴格拉米扬的记述，可以了解苏联卫国战争的残酷和激烈程度，再现了苏军指战员为了保卫祖国而不怕牺牲、英勇作战的英雄业迹。　　本书下册原名《我们这样走向胜利》，是第二次世界大战胜利时，苏联红军的10个方面军司令员之一，苏联元帅и.X.巴格拉米扬继撰写出版有关他在苏联卫国战争初期的回忆录《战争是这样开始的》(本书上册)之后，撰写的第二部关于苏联卫国战争的回忆录。两部战争回忆录战事发展前后连贯，完整反映了作者从战争初期苏军遭受突然袭击到战胜法西斯德军的全部战争历程。　　巴格拉米扬在下册详细叙述了他参与指挥的苏军由战略防御到战略反攻、再由战略进攻直至最后打败法西斯德国的一系列战役战斗。其中包括在巴尔文科沃和哈尔科夫附近、库尔斯克弧形地带、白俄罗斯、波罗的海沿岸、东普鲁士进行的各次交战。通过巴格拉米扬的记述，可以了解苏联卫国战争的残酷和激烈程度，再现了苏军指战员为了保卫祖国而不怕牺牲、英勇作战的英雄业迹。下册也反映了巴格拉米扬通过不断总结经验教训，作战指挥艺术得到迅速提高，其战略战役素养和指挥才能多次受到斯大林赞扬，因此得到不断提升并被授予苏联英雄称号。　　与本书上册相比，巴格拉米扬在下册中主要从高级指挥员的视角阐述了苏联卫国战争的发展进程及相关学术观点，以很多笔墨描写斯大林和其他苏军著名军事统帅指挥艺术，对广大读者了解研究苏联卫国战争历史经验教训，具有较大参考价值。