天使劫

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿序

第一天

第二天

第三天

第四天

第五天

译后记

前言

圣诞节前的那个星期天，雪下得很大。经过异常干旱的夏、秋两季，我们迎来了那年第一场久违的大雪。

尽管如此，这样糟糕的天气还是让人心烦。当然，孩子们却喜出望外。他们盼望着那踩着厚厚积雪会发出的嘎吱嘎吱的声音，盼望玩雪球、堆雪人。那天积雪在脚下发出的嘎吱嘎吱的声音，至今仍在耳边回响。

还有那个雪中的天使，昙花一现，却让我们永生难忘。

被绑架的时候，达里尔正在自家的院子里玩耍，这个偌大的院子足足有一英亩那么大。他身穿蓝色防寒服，戴一副红色手套。当时积雪很厚，足足深及已经七岁的达里尔膝盖之上。

这房子是砖瓦结构，农场风格，位于城市边缘的第十七警区，本区住着不同种族背景的中、上阶层家庭。

达里尔的家位于小区尽头，后面是一片长满枫树和松树的林子。站在大街上只能看到房子的一部分。门上挂了一个大花篮，整座房子都是过节打扮，装饰着彩灯、圣诞老人和大糖果棒。

达里尔在当地小有名气。他是个混血儿，多次在当地电视广告里出现，这里的孩子及他们的父母对他都很熟悉。他天生讨人喜爱，一直顺顺利利。那天是星期天，父母正忙着穿戴整齐去教堂，也没多想，就同意了他去屋外的院子里玩。

达里尔来到后院，仰面躺下。也许当时他正伸出自己的小舌头迎接漫漫飘落的雪花，很多孩子都这样玩的。不过，我们更加确信，他正在上下摆动着胳膊，做出飞翔的样子。这么一来，雪堆里的他就像长了一对翅膀，恰如一位冰雪天使！真的很像！从留在雪地的痕迹来看，他绕过北侧去了前院。这时，他打算堆个雪人，放在人行道与大街之间的隔离带中。由于天性喜欢表现，他选择这个地方是为了让过往行人注意到他的杰作。

当达里尔刚弄好第一个雪球准备堆雪人时，肤色一白一黑的两个形迹可疑的人，驾驶一辆老式轿车来了。车窗是有色玻璃，后来被证实这是一辆灰色的雪佛兰.美宜堡。那两人从车里出来，与达里尔搭话。不过，没人知道他们说了多久。

屋内，达里尔的母亲路易斯碰巧从窗前的圣涎树旁干走过。她不经意地透过窗子向外瞧了一下，正好看见两人将她的独生子往车里的副驾驶座位推。

她一声尖叫，不顾一切地向屋外跑去，奔向自己的儿子。厚厚的大雪覆盖子前院草坪，使她摔倒了两次，后一次还重重地摔在雪地里。当她抬起头，只能看见那辆雪佛兰车载着她的独生子从雪地上摇摇晃晃飞驰而去。

听到妻子尖叫，斯蒂芬箭步冲到外面，身上还穿着浴衣。他快速跑到妻子面前，此时那辆带走他们儿子的汽车正拐弯，一下子就消失在了远方。他跪在妻子身旁的雪地上，紧紧地抱住了正在大声地喊叫着的她，然后绝望地望向天空，无法相信眼前发生的一切。

打了报警电话91l后，第一辆巡警车在五分钟后赶到。这时，雪突然停了。一会儿，太阳出来了，将雪地照得熠熠闪光。

几分钟后，我与搭档赶到现场。我们这些年轻警员的唯一任务就是协助保护现场。我们首先发现的是一只掉落在街边的红色小孩手套，旁边留下了一道车辙。有一位警员在那儿值勤。队长叫我们间原地看好雪人现场，等刑侦人员到来。那个雪人堆得很小，至今我仍记忆犹新。

半小时后，北风骤起，天空乌云密布，很快又降起了大雪，飞舞的雪花肆虐在我们的脸上，寒冷刺骨。唯恐大雪遮盖了现场的蛛丝马迹，刑侦人员拍照后，我们加快搜寻速度以便能提取其他证据，那天的天气就是那样。不久，那小小的雪人就消失在风雪中了。

与现场的其他警察一样，那只红色手套和雪中天使一直萦绕在我的脑海里，久久不能忘记。五年后，我离开警局当作家。我决定去拜访那些经手这个案子的侦探们，心想也许能挖掘一些后续故事，以飨读者。

令人非常吃惊的是，案子的结局不错，非常不错。可以说，这真是一个奇迹！

后记

当我把《天使劫》的最后一页译完，心头一惊：这个故事讲完了？！当然，至少作者是不打算写下去了，他把故事中主人公们的结局都一一做了交代。

作者是个写作老手，叙事技巧娴熟。时而浓墨重彩，描写细致入微，时而急流勇退，突然顿笔。当然，他不只是纸上谈兵，作者本身就当过多年侦探，还参加过越南战争，见证了无数个真实的罪案现场。在故事里，你会发现自己似乎正在看一部美国大片，一幕幕有血有肉的人物在你面前闪动：沉默的凯恩、憨厚的贝尔、机智的伊斯特利、狡黠的马利卡……美国被人们惯称“大熔炉”也好，“大拼盘”也罢，种族冲突仍然存在。故事的结局似乎满足了读者的愿望：贝尔与凯恩和好了，伊斯特利得到提拔了，莫斯利自杀了，韦伯斯特市长被免职了，黑社会的头目或死于非命、或淡出江湖隐姓埋名了……惩恶扬善，仍然是作者的写作动机和叙事伦理。

我永远不会忘记连真然老师，他不辞辛劳地修改我的译稿。感谢四川少年儿童出版社的连益女士为我传送稿子，感谢我的同事莅蓉、康舒、小玲女士和海平先生，他们参与了先期翻译工作，为我的翻译提供了莫大方便。

感谢四川文艺出版社金欣老师对我们的信任，感谢责任编辑李元一对译文的修改和对我们的鼓励与宽容。

感谢我10岁的女儿江逸。当我告诉她我要在较短的时间内翻译一部小说时，她答应决不影响我，决不缠着我陪她玩。我欠她很多时间。

由于时间仓促，再加其他事务在身，译文一定存在不少瑕疵，请读者不吝指教。

江久文2007年6月于峨眉山麓

　　这是一部关于如何才能根治种族歧视的作品，它是根据真实的事件所改编的。该书作者以时而浓墨重彩，描写细致入微，时而急流勇退，突然顿笔的表现手法，描述了在最恐怖的环境中爱和容忍的力量。在故事里，你会发现自己似乎正在看一部美国大片，一幕幕有血有肉的人物在你面前闪动：沉默的凯恩、憨厚的贝尔、机智的伊斯特利、狡黠的马利卡……　　本书改编自美国真实事件。一个“天使”的劫难，一场为了拯救生命的竞跑，一个关于种族冲突和帮派纠葛的故事，一群满心伤痕的人的自我救赎。那些满心伤痕的人们，在这一场劫难之中，彼此温暖、彼此拯救，因为痛苦而学会原谅。