中国当代少数民族文学翻译作品选粹

前言阿扎提·苏里坦 / 1

小说

金戒指买买提明·吾守尔 著

艾克拜尔·吾拉木买力克·买买提 译 / 3

老爷车穆罕默德·巴格拉希 著玉苏甫艾沙 译 / 16

驼子艾孜木的鞋店艾合坦木·吾买尔 著苏永成 译 / 61

白纱巾艾赛提·阿布都热西提 著甫拉提·阿不力米提 译 / 68

天边的微笑热孜玩古力·于苏普 著阿曼古力·努尔 译 / 100

收获季节祖拉古丽·阿不都瓦依提 著苏永成 译 / 134

伊尔法的日记阿依努尔·多里坤 著麦迪娜伊丽欣娜 译 / 152

风干的苹果迪力夏提·克依木·努尔 著艾尔肯·热外都拉 译 / 185

青青草阿不来提·努拉洪 著麦迪娜伊丽欣娜 译 / 202

“长耳朵”达吾提吾买尔·阿不都拉·埃尔库特 著

巴赫提亚·巴吾东 译 / 207

苹果树下的梦凯沙尔·克尤木 著伊力亚·阿巴索夫 译 / 253

泪湿眉睫图尔逊江·穆罕默德 著苏德新 译 / 292

母亲努尔古丽·艾拜 著苏永成 译 / 325

玉之祸米合热古丽·阿布力孜 著帕尔哈提·热西提 译 / 341

马勒衮荒滩的狼图尔孙·买合木提 著哈力甫·哈力克江 译 / 354

直线艾孜提力·艾海提 著伊力亚·阿巴索夫 译 / 389

沙力老汉卖吐逊·拜都拉 著艾克拜尔·吾拉木 译 / 398

地狱之八买买提依明·巴克 著艾尔肯·热外都拉 译 / 420

孤狼马木提·达吾提 著艾尔肯·热外都拉 译 / 478

愧疚阿不来提·努拉洪 著哈力甫·哈力克江 译 / 524

大失所望阿布拉·依萨克·帕若赞 著

郭俊亮沙尼亚·尼亚孜 译 / 592

火炬手哈利黛·依斯拉易 著哈力甫·哈力克江 译 / 605

金子亚克甫·克力木 著克然木·依沙克 译 / 638

永恒的思念阿布都克热木·喀迪尔 著

郭俊亮沙尼亚·尼亚孜 译 / 656

星光灿烂的夜晚艾力江·欧布力·翰杰尔 著

甫拉提·阿不力米提 译 / 691

诗歌

你时刻峭崖般屹立我身旁（五首）乌斯满江·萨乌蒂 著

苏德新 译 / 733

生之轮博格达阿卜杜拉 著苏德新 译 / 737

盛开的丁香穆罕默德江·沙迪克 著狄力木拉提·泰来提 译 / 742

海子（外二首）阿迪力·图尼亚孜 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 746

当水流入我的田野（外五首）阿斯木江·乌布力卡斯木 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 752

昨天比今天远一天霍加穆罕麦提·穆罕麦提 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 763

你原本是一轮皎洁的明月（外一首）瓦依提江·乌斯曼 著

艾克拜尔·吾拉木 译 / 768

归属音乐（外十三首）阿不力克木·艾山 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 771

寻找幸福（外十首）帕尔哈提·伊力亚斯 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 789

正午（外二首）琪曼古丽·阿吾提 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 800

清晨的独白（外二首）阿亚提努甫斯·买买提 著

艾克拜尔·吾拉木 译 / 803

夜晚，女生宿舍（外一首）阿牙提努甫斯·买买提 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 808

神曲扎玛尼丁·帕格扎提 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 812

星星的秘密（外一首）帕尔哈提·加马力 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 815

人与生命（外一首）乌麦尔·穆合麦提依明 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 818

象征（外二首）阿布来提·阿布都热西提·巴尔克 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 821

花之眼（外十四首）赛买提·阿不都热合曼 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 825

吹笛子的人（外一首）艾斯卡尔·牙生 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 835

我心中神秘的女神（外一首）凯赫尔曼·肉孜 著苏德新 译 / 837

冬天的思念（诗七首）吉利力·海利力 著苏德新 译 / 839

河风（外一首）肖开提·依布拉音 著狄力木拉提·泰来提 译 / 849

十月二十六日艾迪哈木·依布拉依 著狄力木拉提·泰来提 译 / 854

假如我有名字热合木·亚森 著狄力木拉提·泰来提 译 / 856

伊犁的郊外迪力木拉提·加法尔 著狄力木拉提·泰来提 译 / 857

报告文学

和田于氏后传努尔买买提·托乎提 著玉苏甫·艾沙 译 / 861

阿的江外传艾合坦木·乌迈尔 著铁来克 译 / 903

噩运随我而逝库尔婉汗·卡迪尔 著甫拉提·阿不力米提 译 / 960

爱，让我留在这座城市买买提沙力·买提肉孜 著

古丽莎·依布拉英 译 / 989

神秘的塔克拉玛干博格达·阿布都拉 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 1024

被雾幔拥抱的思绪艾合买提·伊明 著

狄力木拉提·泰来提 译 / 1036

人生如梦艾合买提·伊明 著法鲁克 译 / 1058

塔克拉玛干的野人艾合台木·乌买尔 著苏德新 译 / 1066

在吐鲁番的生日拜格买提·玉素甫 著铁来克 译 / 1088

克拉玛依之梦吾斯曼·卡吾力 著茹鲜古丽·塔义尔 译 / 1092

“拜”城随笔吾买尔江·伊明 著狄力木拉提·泰来提 译 / 1110

心灵的闪烁阿依木尼莎·苏莱曼 著

麦迪娜·色依提伊丽欣娜·艾克拜尔 译 / 1127

在中国作协主持实施的中国少数民族文学发展工程中，翻译扶持专项以其丰富的内涵、独特的创意引人瞩目。它在中国作协成功创办《民族文学》杂志蒙、藏、维、哈、朝五种文字版的基础上进行，更得益于中国少数民族文学60多年来量的积累及质的提升终成大观，是我国社会主义民族文化、民族翻译、民族文学工作相结合的有益实践与探索。

《中国当代少数民族文学翻译作品选粹》将少数民族语文原创优秀作品翻译为汉语文作品在汉语文世界传播，使广大汉语文读者自此以后自如走进少数民族母语原创文学的心意深处成为可能，也满足了少数民族母语读者最快倾听到中国文学最新信息、前沿话语并享受最新成果的愿望，更让那些长于驾驭双语阅读的读者得以潜龙在天、飞龙在地，尽情怡然于中国文学的多姿多彩、光怪陆离。