气象科技英语翻译

前言

第一章 气象科技英语翻译概论

第一节 科学翻译与气象科技翻译的关系

一、概述

二、文本类型的划分与应用

三、翻译类型的构建

思考题

第二节 气象科技英语文献的分类

一、大气科学文献的分类标准

二、本书采用的分类标准

思考题一

第二章 气象科技英语的文本特点及其翻译要义

第一节 气象科技英语的语言和文体特点

一、词汇特点

二、句法特点

三、修辞特点

四、语篇特点

课外练习

第二节 气象科技英语翻译要义

一、词语的翻译

二、句子的翻译

三、篇章的翻译

课外练习

第三章 案例翻译与分析——气候学

第一节 气候系统与全球变化

案例一 Thc ENSOPhenomenon and thc Asian Monsoon厄尔尼诺南方涛动现象和亚洲季风

案例二 Human Influence on Atmospheric Composition人类活动对大气成分的影响

案例三 Greenhouse Gases温室气体

课外练习

第二节 气候变化

案例一 Climate Change and Pests and Diseases气候变化与病虫害

案例二 The Influence of Vegetation on Climate植被对气候的影响

案例三 The Influence of Climate Change on Glaciers and Permafrost气候变化对冰川和冻土的影响

课外练习

第四章 案例翻译与分析一一气象学

第一节 天气学

案例一 About Synoptic Meteorology天气学知识

案例二 Celebrities in Synoptic Meteorology(1)天气学名人(1)

案例三 Celebrities in Synoptic Meteorology(2)天气学名A(2)

课外练习

第二节 地球流体力学

案例一 The Object of Geophysical Fluid Dynamics地球流体力学的研究目标

案例二 The Importance of Geophysical Fluid Dynamics地球流体力学的重要性

案例三 Peculiarities of Geophysical Fluid Dynamics地球流体力学的属性

课外练习

第三节 数值天气预报

案例一 The NCEP Reanalysis Project国家环境预报中心再分析项目

案例二 Environmental Prediction Model环境预报模式

案例三 Cross-validation of Predictor Variables预报因子的交叉验证

课外练习

第四节 气象灾害

案例一 Weather Hazards(1)气象灾害(1)

案例二 Weather Hazards(2)气象灾害(2)

案例三 Floods and Avalanches inTurkestan土耳其斯坦的洪水与雪崩

……

第五章 案例翻译与分析——大气物理学与大气环境

第六章 案例翻译与分析——综合观测

第七章 案例翻译与分析——其他相关学科

词汇表

参考文献

《气象科技英语翻译》主要包括：气象科技英语翻译概论、气象科技英语翻译要义、案例翻译与分析等。书中所选案例包括单句和篇章两种，单句主要用于翻译要义的分析与讲解，篇章主要用于大气学科相关内容如气候学、气象学、大气物理学与大气环境、综合观测以及其他相关学科文本翻译技巧与方法的分析和归纳。所有案例均选自于最新气象文献，由课题组成员翻译，并根据具体文本归纳翻译技巧和方法，突出其原创性。这构成了该书的一大特色。《气象科技英语翻译》第二个特色是按照教材的编写体例撰写，理论联系实践，讲练结合，适合课堂使用，就此意义上讲，《气象科技英语翻译》既可用于高校大气科学类专业学生（专业英语）的学习和英语专业（科技英语翻译方向）的学生，也适用于从事气象行业的工作者。

《气象科技英语翻译》是中国气象局批准的软科学重点项目，研究的是气象科技英语的特点和翻译方法与技巧，可以说也是一本专著。全书采用全新理念、全新构思编写，选用最新气象文献，较全面地涉及气象学科的各个领域，根据气象科技英语的文体和语言特点，依据翻译学的翻译策略与方法，注重教材编写的原创性。可帮助气象工作者扩大气象科技英语词汇，熟悉气象英语的语言和文本特质，使其在今后的工作与科研中不断提高气象科技英语的阅读、翻译、写作与科研能力。