小世界

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿"作者按语

引子

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部某种意义上说，《小世界》是《换位》的续篇。和《换位》一样，《小世界》酷似人们有时所说的现实世界，但并不完全一致，人物是虚构的(为避免这方面的误解，其中一个次要人物的名字在后来版本中改掉了)。卢密奇并非伯明翰，虽然它的某些特点与人们通常对那个城市所持有的观念相吻合。希思罗真的有一个地下小教堂，苏黎世也真有一个詹姆斯.乔伊斯酒吧，但利默里克和达灵顿并无大学；就我所知，热那亚也从没有过英国文化委员会常驻代表。一九七九年美国现代语言协会大会没在纽约开，尽管我利用了一九七八年大会的日程安排，而那次会正是在纽约开的。如此等等。我要特别感谢唐纳德和马戈.方热以及高木进为我提供的材料(更不要说许多其他的帮助了)。大多数那些在我写这部小说时给我以启示、想法和灵感的书都已经在文中提及，但有两部作品是没有提到的，它们是：帕特里夏.A.帕克的《不容忽视的传奇：对一种文体的诗意的研究》(普林斯顿大学出版社，一九七九年)和布赖恩.莫伊纳汉的《国际空港》(牧神丛书，一九七八年)。"

　　★当代英国讽刺奇才戴维.洛奇经典名作　　★幽默、冷峻、亦庄亦谐的西方《围城》　　★嬉笑怒骂颠覆文人传统的英国《儒林外史》　　《小世界》在十几年前曾经被引入中国，这次上海译文出版社邀请资深翻译家王家湘教授重新翻译。戴维.洛奇在英国大名鼎鼎，被称为“学院派小说”代表，他最著名的小说几乎都是以知识分子为主要人物，以文化界的事件向社会辐射。《小世界》被赞誉为西方的《围城》，描述了西方学术界的教授们满世界飞来飞去，表面为了学术交流，实际上是追逐名利，寻欢作乐。　　现代的会议和中世纪基督徒的朝圣相似之处在于，它让参与者得到以一本正经地致力于自我提高的形象的同时，还能够尽情享受旅游的一切乐趣和消遣。当然，会有某些作为补赎的任务需要履行――也许要提交论文，而听别人宣读论文则是少不了的。但是以这个借口，你可以去新的有趣的地方，遇见新的有趣的人，和他们建立新的有趣的关系；与他们闲聊或交谈知心话(因为你的老掉了牙的故事对他们来说是新鲜的，反之亦然)；每天晚上和他们一起吃喝玩乐；在所有这一切结束，你回家的时候，还在认真治学方面获得了更高的声誉。今天的与会者比起过去的朝圣者来说另有一个有利条件，即他们的费用通常由他们所属的机构支付，至少也能得到补助，不论这些机构是政府部门或商务公司，又或者，也许最常见的是一所大学。整个学术界似乎都在奔波忙碌。这些日子，飞越大西洋的航班中半数乘客是大学教师。他们的行李比一般人的要重，装满了书籍和论文――体积也比一般的大，因为他们带的衣服得包括正式场合所穿和休闲时所穿，参加讲座穿的，去海滩穿的，或到博物馆、德国城堡、意大利大教堂、民族村庄穿的。巡回开会的吸引入之处正在于此：它是把工作变成玩乐、把职业特点和旅游结合起来的一种方式，而且全都是别人掏钱。写一篇论文就可以周游世界！我是简.奥斯丁――让我坐飞机！或者是莎士比亚、托.斯.艾略特、黑兹利特。全都是坐飞机的机票，坐巨型喷气客机。忽咿咿咿咿咿咿！作者简介：　　戴维.洛奇（DavidLodge），1935年在伦敦出生，早年就读于伦敦大学，伯明翰大学博士，英国皇家文学院院士，以文学贡献获得不列颠帝国勋章和法国文艺骑士勋章。从1960年起，执教于伯明翰大学英语系，1987年退职从事创作，兼伯明翰大学现代英国文学荣誉教授。洛奇已出版12部长篇小说，包括“卢密奇学院三部曲”《换位》（ChangingPlaces，1975年，获霍桑登奖和约克郡邮报小说大奖）、《小世界》（SmallWorld，1984年，获布克奖提名）和《作者，作者》（Author，Author，）2004等，其中以“卢密奇学院三部曲”最为著名。他还著有《小说的艺术》（TheArtofFiction，1992年）和《意识与小说》（ConsciousnessandtheNovel，2002年）等多部文学批评理论文集。洛奇的作品已用25种语言翻译出版。文学批评史家安东尼.伯吉斯认为，洛奇是“同代作家中最优秀的小说家之一”。《小世界》在1988年改编为电视连续剧；洛奇本人担任编剧的《好工作》，获得1989年英国皇家电视学会最佳电视连续剧奖。