心理治疗师的问答艺术

推荐序

译者序

序

绪论

第Ⅰ部分咨询

第1章初次接触

第2章初次见面

第3章创建治疗联盟评估自杀风险

第4章巩固治疗联盟询问心身病史

第5章采集心理社会发展史筛查常见心理障碍

第6章制定治疗方案

第Ⅱ部分设置及相关要素

第7章设置

第8章定价与收费

第9章电话呼叫从退行性依赖到紧急求助

第10章爽约、迟到与延时

第11章保密原则与保密界限

第Ⅲ部分化学物质

第12章物质滥用

第13章心理与药物联合治疗

第IV部分治疗困境

第14章僵局的处理

第15章共情缺失

第16章移情与反移情

第17章治疗终止

跋

专业词汇表

前言

目前，心理咨询和治疗理论正日益普及，获得心理咨询师和治疗师专业资格证书的人员也日益增多，如何能将学到的专业知识融会贯通地应用于自己的日常咨询和治疗工作中，已越来越引起人们的关注。译著《心理治疗师的问答艺术》的出版，无疑为满足这一需求提供了一条有用的途径。

操练武功者十分推崇习练武艺要从“有形”到“无形”，即初习武功者，应模仿师傅的招式，亦步亦趋，或出拳，或起脚，须丝丝入扣；而武艺渐成者，常需“忘却”武术套路的形式，熟习各种招式的要领后，在现实搏击中闪、展、腾、挪，浑然天成……学习心理治疗亦然。将心理治疗的理论、技巧、典型案例的经验自然地融入自己的治疗实践，形成与自己个性特征、世界观相符的治疗风格，是每个初涉心理治疗实践者所向往的境界。《心理治疗师的问答艺术》试图引导心理治疗的初学者们了解自己在治疗过程中的言行所蕴涵的意义，以及此时此刻的治疗场景中应如何表达具有治疗意义的言谈举止。全书共17章，从初次接触来访者，建立治疗联盟，采集生长发育史，形成治疗方案，解决治疗困境，移情一反移情，一直到治疗结束的全过程，以及治疗设置，电话访谈，迟到与爽约，保密原则，药物治疗等注意事项都做了详尽的描述，作者还根据心理治疗的常见实情，在书中模拟出一个个案例。尽管这些模拟的案例似有人工雕凿的痕迹，但这对学习和掌握访谈中的动力学却是再好不过的了。

本书的第一作者是位资历不深的心理治疗师，她与她的老师合著了这本书：书中所描写的常见失误主要来自第一作者在学习过程中的亲身体验，而第二作者与之呼应，提供了许多良好的治疗例证和督导过程。我们在翻译此书时，我的学生钟慧也刚完成心理咨询与治疗的研究生学习阶段，止经历着理论与实践相结合的过程，她负责对全书的翻译与各章节的统稿。在此基础上，我统筹安排书中的理论取向和各章的节奏，并负责全书译文的审校。这种与原作者相似的经历，使我们在整个翻译工作过程中，能感到一种与原作者的默契，对内容也有一份特殊的领会，相信具有类似经历的细心的读者将不难体会到这种默契。

李鸣

2007年春于苏州

后记

人类不断推进心理卫生领域的知识向纵深发展。伴随精神药理学、神经科学、神经影像学等领域的最新进展，我们进一步认识了人类生理与心理之间的相互关系。而这些认识所带来的崭新的治疗方法，更为倍受煎熬的广大患者带来了福音。然而，无论我们对大脑功能的认识多么深入，都无法穷尽对人类心灵奥秘的探究，因此，心理治疗是不可替代的；而且，在可预见的将来，必将发挥更大的作用。

治疗师的成长历程复杂而艰辛，但也催人奋进。尽管初出茅庐时举步维艰，可只要持之以恒，就终能拨云见日，感悟治疗的真谛。有朝一日，您将独挡一面实施治疗，此时，即可纵览治疗全过程，认真审视自己的“言”与“意”，并能适时寻求督导。

我们竭诚为初学者剖析治疗师言谈举止中所蕴含的意义，并努力提供有效开展心理治疗所必须的基本技能。当然，所有这一切都必须基于治疗师的善解人意对自己，也对患者。

　　同样是对话，为何心理治疗师与患者间的对话显得如此神秘？心理治疗师又是如何做到“话”到病除的？《心理治疗师的问答艺术》试图引导心理治疗的初学者们了解自己在治疗过程中的言行所蕴涵的意义，以及此时此刻的治疗场景中应如何表达具有治疗意义的言谈举止。全书共17章，从初次接触来访者，建立治疗联盟，采集生长发育史，形成治疗方案，解决治疗困境，移情一反移情，一直到治疗结束的全过程，以及治疗设置，电话访谈，迟到与爽约，保密原则，药物治疗等注意事项都做了详尽的描述，作者还根据心理治疗的常见实情，在书中模拟出一个个案例。　　同样是对话，为何心理治疗师与患者间的对话显得如此神秘？心理治疗师又是如何做到“话”到病除的？　　本书将为你解答。这是一本心理咨询与治疗指导用书，融“心理学”与“语言艺术”于一体，引导心理治疗师在访谈中说什么、为何说、如何说；内容覆盖从预约来访者到治疗终止的心理治疗全过程。　　本书巧妙地将心理学知识融入治疗实例，根据心理治疗师的咨询实践模拟各种情形的对话场景。独特的对话设计、正反例证的运用使您在工作实践中可以轻松理解和掌握心理咨询与治疗技巧。