分类译注日语外来语

序(刘德有)

推荐文(岛田雅治)

前言

项目分类表

一、服装穿戴

1.衣服

2.服装样式

3.鞋、袜

4.帽子

5.服饰品、身边用品

二、饮食

1.食品

2.烹调

3.糕点、糖果

4.饮料

5.酒类

6.有关饮食的人、场所等

7.餐具

三、住宅、家庭

1.建筑、住宅

2.家具、器具

3.家庭、家族、娱乐、郊游

四、交通运输

1.道路

2.陆路运输

3.海运、船舶

4.铁路

5.航空

6.汽车

7.摩托车、自行车

五、观光、旅游

六、社会

1.社会学

2.邮政

3.电话

4.通讯

5.大众传播

6.教育

7.社会福利

8.法律

9.地理

……

七、文化

八、科学

九、技术

十、高科技、电子计算机

十一、政治

十二、经济

十三、人类活动

十四、人间关系

十五、音乐

十六、人体解剖、生理、生化

十七、卫生保健、医院

十八、疾病诊断

十九、各科疾病

二十、治疗

二十一、药品

二十二、康复，福祉

二十三、美容，化妆

二十四、体育，运动

二十五、自然界

二十六、动物

二十七、植物

附录：缩略语

　　本书是由中日两国编写人员合编，在国内发行的第一部综合性分类译注日语外来语工具书。本书按项目分类，共收日语外来语大项目27个，小项目约150个。从一般生活的衣、食、住、行到政治、经济、科学、教育、文学、艺术、音乐、影视、广播、医疗、卫生、体育、运动等，选收多学科、多专业、多领域的常用日语外来语，收词范围十分广泛。本书由中日两国教授、专家、工程师、企业家、医生、教师等按项目分类分别进行编写。概念明确、释义完整、对译词确切。另外，为了便于广大读者了解和掌握日文原文的词义，除中文对译词外，部分词条加了详细注解和说明。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。