贺拉斯诗选

引 言

生平简介

作品简介

格律简介

诗选及译文

《颂诗集》第一部

第一首（致麦凯纳斯）

第二首（致屋大维）

第三首（致维吉尔的船）

第四首（致塞提乌）

第五首（致庇拉）

第六首（致阿格里帕）

第七首（致普朗库）

第八首（致吕底娅）

第九首（致塔里阿科）

第十一首（致琉柯诺）

第十四首（致风暴中的船）

第十七首（致廷达瑞）

第二十首（致麦凯纳斯）

第二十二首（致弗斯库）

第二十三首（致库洛厄）

第二十八首（致阿契塔）

第三十四首（致自己）

第三十七首（致同伴）

《颂诗集》第二部

第二首（致撒路斯特）

第二十首（致麦凯纳斯）

《颂诗集》第三部

第四首（致卡利俄柏）

第三十首（致墨尔波墨涅）

《颂诗集》第四部

第五首（致屋大维）

第八首（致坎索林）

第十二首（致维吉尔）

世纪之歌

长短句集

第二首（埃费乌的独白）

第十三首（致阿密丘）

第十六首（致罗马人）

《讽刺诗集》第一部

第一首（谈贪婪）

第二首（谈情欲）

第三首（谈宽容）

第四首（谈讽刺诗）

第五首（布伦迪西之旅）

第六首（谈高贵）

第九首（甩不掉的人）

《讽刺诗集》第二部

第一首（再谈讽刺诗）

第三首（谈疯狂）

第八首（失败的晚宴）

《书信集》第一部

第二首（致洛里乌）

第七首（致麦凯纳斯）

第十九首（致麦凯纳斯）

第二十首（致自己的诗集）

《书信集》第二部

第一首（致屋大维）

第二首（致弗洛鲁）

第三首（致庇索父子，即《诗艺》）

逐行详注

《颂诗集》第一部第一首

《颂诗集》第一部第二首

《颂诗集》第一部第三首

《颂诗集》第一部第四首

《颂诗集》第一部第五首

《颂诗集》第一部第六首

《颂诗集》第一部第七首

《颂诗集》第一部第八首

《颂诗集》第一部第九首

《颂诗集》第一部第十一首

《颂诗集》第一部第十四首

《颂诗集》第一部第十七首

《颂诗集》第一部第二十首

《颂诗集》第一部第二十二首

《颂诗集》第一部第二十三首

《颂诗集》第一部第二十八首

《颂诗集》第一部第三十四首

《颂诗集》第一部第三十七首

《颂诗集》第二部第二首

《颂诗集》第二部第二十首

《颂诗集》第三部第四首

《颂诗集》第三部第三十首

《颂诗集》第四部第五首

《颂诗集》第四部第八首

《颂诗集》第四部第十二首

《世纪之歌》

《长短句集》第二首

《长短句集》第十三首

《长短句集》第十六首

《讽刺诗集》第一部第一首

《讽刺诗集》第一部第二首

《讽刺诗集》第一部第三首

《讽刺诗集》第一部第四首

《讽刺诗集》第一部第五首

《讽刺诗集》第一部第六首

《讽刺诗集》第一部第九首

《讽刺诗集》第二部第一首

《讽刺诗集》第二部第三首

《讽刺诗集》第二部第八首

《书信集》第一部第二首

《书信集》第一部第七首

《书信集》第一部第十九首

《书信集》第一部第二十首

《书信集》第二部第一首

《书信集》第二部第二首

《书信集》第二部第三首

附 录

人物简介

版本简介

参考文献

《贺拉斯诗选（拉中对照详注本）》精选了贺拉斯的46首诗，共计四千余行，覆盖了他的所有诗集（四部《颂诗集》、《长短句集》、两部《讽刺诗集》和两部《书信集》），以拉中对照的方式呈现给读者。为了更准确地理解贺拉斯的原作，在翻译之前，译者阅读了数百篇国外学术界的论文和一些专著，并参考了十余部国外注本和多个英译本。这些前期准备工作的笔记和翻译过程中的想法都浓缩在本书四十万字的逐行详注中。为了方便读者全面了解贺拉斯，译者在引言部分介绍了贺拉斯的生平、作品和所用的格律，在附录部分添加了人物简介、版本简介和参考文献。由于国内拉丁文资料较少，为了方便拉丁语学习者，译者还在注释中解释了贺拉斯作品中出现的绝大部分词语，并对所有的语法难点都做了分析。所以，除了用于文学研究外，本书也可作为拉丁语学习的阅读材料。

在中国，除了杨周翰先生翻译的《诗艺》以及王焕生先生、飞白先生翻译的一些短诗外，还未出现一本有规模的贺拉斯作品选，更无全集，对贺拉斯的研究几乎集中在《诗艺》上，这无疑与贺拉斯的地位是不相称的。
　　《贺拉斯诗选（拉中对照详注本）》知难而上，力图填补这个空白。