布朗神父探案集

上册

译序

Ⅰ布朗神父的清白

1.镶蓝宝石的十字架

2.秘密花园

3.奇怪的脚步声

4.飞行的钻石

5.看不见的人

6.老实人伊斯芮尔.高

7.不适当的形状

8.萨拉丁亲王的罪行

9.上帝的榔头

10.太阳神的眼睛

11.断尖的指挥刀

12.三种致死的工具

Ⅱ布朗神父的智慧

1.格拉斯先生失踪

2.盗贼的天堂

3.赫什博士的决斗

4.走廊中的人

5.测谎仪的错误

6.恺撒的头像

7.紫色假发

8.潘卓刚一家的死亡

9.锣声的威力

10.格瑞上校的色拉

11.布尔诺的奇怪罪行

12.布朗神父的童话

下册

Ⅲ布朗神父的怀疑

1.布朗神父复活

2.来自天空的箭

3.猎犬的预言

4.新月市的奇迹

5.金十字架的诅咒

6.有翅膀的匕首

7.达尔纳威家的厄运

8.吉迪恩.怀斯的鬼魂

Ⅳ布朗神父的秘密

1.布朗神父的秘密

2.法官的镜子

3.有两副胡须的人

4.飞鱼的歌声

5.逃脱现场的演员

6.沃德里失踪之谜

7.十恶不赦的罪行

8.墨鲁山的红宝石

9.守丧者马恩

10.弗兰博的秘密

Ⅴ布朗神父的谣言

1.布朗神父的谣言

2.敏捷的人

3.书的爆炸

4.绿人酒馆

5.蓝先生的追逐

6.一桩罪行

7.针尖

8.无法解决的难题

9.村中的荡妇

前言

作家柯南.道尔(1859-1930)笔下的侦探形象福尔摩斯，在我国一直深受广大读者的喜爱。应当指出，《福尔摩斯探案》1887年问世，早在1896年便有中文译本，以后各种译本不断出现，百余年来，在中国正如在世界其他国家一样，一直拥有广大读者。但是我国侦探小说读者有件很为遗憾的事，便是始终没有机会深入了解一个与福尔摩斯处处对立的侦探形象布朗神父的形象。布朗神父的探案自1911年开始发表，持续到1935年3月，分别收集在《布朗神父的清白》、《布朗神父的智慧》、《布朗神父的怀疑》、《布朗神父的秘密》和《布朗神父的谣言》五个集子中，共有五十一篇故事。这个与福尔摩斯处处对立的侦探，无论外貌、言谈举止、观察事物的角度、思考方法和侦察方法都和福尔摩斯截然不同，早在20世纪20年代已有法、德、俄的译本，广受读者的喜爱。布朗神父探案富有文学趣味和教益。这当然由于作者G.K.切斯特顿(1874-1936)首先是位当时英国文学界的重要作家，无论小说、散文和诗歌都有传世之作。他创作丰富、多才多艺、影响深远，所以不少评论家把他比作英国18世纪的文坛盟主S.约翰逊。切斯特顿的侦探小说中，《布朗神父探案集》使他获得了不朽声望。

切斯特顿自己非常喜爱阅读侦探小说，他以为这种通俗文体对于广大群众来说，不仅是休闲娱乐，也是传播道德、宗教和政治观念的有力工具。他为了宣扬自己的思想主张，并求得到读者的喜爱而采用了这一文体。他实际开始着手准备，是在受到他的终身朋友奥康纳神父的启发以后。他们两人在一次午餐会上，偶然听到两个年轻的剑桥学生讽刺当时牧师们的幼稚无知。切斯特顿惊讶的是，这两个青年外貌天真无邪，而对于邪恶却有极深的理解。于是切斯特顿依据奥康纳神父的形象构想出布朗神父。布朗神父身材矮小圆胖，戴着又大又圆的眼镜，穿着黑色牧师长袍，戴着宽檐的牧师帽子，手中拿着长柄雨伞。他行动迟缓笨拙，言语木讷，时常辞不达意，但是思维敏捷，观察细微深刻，善于理解和捕捉人的心理变化，而且知识丰富，见解开阔，所以常能不离现场即可窥出线索。从以上所述我们可以看到，柯南.道尔的福尔摩斯瘦削、机智、行动敏捷，常在现场的调查中发现职业侦探看不出的线索是与布朗神父的形象处处对立的。

侦探小说总以情节取胜，情节构思的好坏常常决定作品的成败。福尔摩斯探案中的情节，不但主线曲折多变，次要情节也常出意外，而且这些情节的记述多是出自真实生活，使人感到逼真有趣。切斯特顿笔下的情节不同于柯南.道尔的。首先，切斯特顿对情节的看法不同，他在《侦探小说的谬误》中说，一般认为侦探小说的情节是使读者迷惑不解。他以为这很容易做到，只要读者的预料不能达到就行了。他认为好的侦探小说情节不是迷惑读者而是启迪读者，所谓启迪是要使故事中的重要情节都让读者感到意外，并且有所悟解，而最终解题。所以切斯特顿的侦探故事情节，起伏跌宕但又令人渐有所悟，点题而后戛然而止。这种写法正符合他用侦探小说宣扬自己思想观点的目的。

福尔摩斯的探案故事，从侧面抨击当时英国社会的种种丑恶现象，以及政治、经济、外交上的种种问题。所以福尔摩斯是与邪恶殊死斗争、扬善抑恶的高大形象，读后让读者得到精神升华和美的享受。切斯特顿则是为了宣扬他的思想主张和看法或是提出某一问题而写侦探小说。他的每篇侦探故事，都有一个中心思想，宣扬什么，谴责什么，或者提出某一问题探讨。例如他的第一篇成功之作《镶蓝宝石的十字架》，主要是宣扬理性主义，《老实人伊斯芮尔.高》批判了人对财富的贪婪，再如《断尖的指挥刀》既是批判殖民主义，也是提出了历史与现实的关系的问题。以上几篇的看法是超越了时间和地域的。在英国20世纪30年代左右切斯特顿的思想是深有影响的，当时英国尽人皆知的是他和萧伯纳、威尔斯等人有关社会主义的辩论。切斯特顿的布朗神父形象，在百年后的今天，在远隔重洋的中国，其价值在于阅读他的侦探小说获得美感g受的同时，从视野、思想和道德等等问题上，得到极大启发和拓展。从这方面看，布朗神父的形象优于福尔摩斯的形象，当然这不是否认福尔摩斯的形象，在打击邪恶时，树立必胜信心有不可估量的教益作用。

侦探小说一向不被列在文学殿堂之上，至多算是通俗文学，但是切斯特顿的布朗神父系列却被众多文学评论家列为优秀文学作品。他的风格绚丽多彩，时有古典诗意和气势磅礴的长句，时有流畅的口语穿插讽刺或幽默。故事中的对话上下紧扣又俏丽。文中经常使用直喻，爱用双关语和各种押韵手法。他常常引用各种典故或史籍增强气势，人物刻画和景物描写更是生动如画。所以切斯特顿的布朗神父探案读来饶有趣味，令人回味无穷，但是翻译起来则很困难。他同时代的作家H.勃洛(1870-1953)，在一篇名为《切斯特顿在英国文学中的地位》的论述中说，翻译切斯特顿的著作很难完美。

总之，切斯特顿的布朗神父探案读来文词优美、味道醇厚、叙述多趣，又时有意想不到的启发，使得读者深思不已。所以当时有位评论家在《民族》杂志上写道：“从语言的优美和思想见解的卓尔不群上说，《布朗神父的清白》优于柯南.道尔爵士的巧妙构思。”我以为这话不仅适用于切斯特顿的第一本集子(《布朗神父的清白》)，也适用于以后的四本《布朗神父探案集》。

　　本书侦探主角名叫布朗，是个其貌不扬的罗马天主教神父。他洞悉人类的犯罪本质，能依靠普通的推理破获疑难案件。随着时间的推移，他不仅能推理破案，还能拯救罪犯的灵魂。本书收录了他的侦探故事共计20个，每个故事案件扑朔迷离，情节曲折，引人入胜。相信你一定会喜欢。　　这是以矮个子、圆乎脸天主教神父布朗为主人公的短篇侦探推理小说，从《蓝宝石十字架》到《神秘的哀悼者》，共计20篇。这些作品中描写的布朗神父，表面上看起来似乎与探案完全无缘。其实，他富于洞察和逻辑推理能力，对罪犯心理和手段无所不通，加上口中常说出辛辣的警句，因而与爱伦.坡笔下的杜宾和柯南道尔塑造的福尔摩斯并称为世界三大名侦探。