城堡

《卡夫卡全集》校勘本序

1 到达

2 巴纳巴斯

3 弗丽达

4 第一次和老板娘谈话

5 在村长那儿

6 第二次和老板娘谈话

7 教师

8 等候克拉姆

9 反对讯问的斗争

10 在街上

11 在学校里

12 助手

13 汉斯

14 弗丽达的责备

15 在阿玛莉娅那儿

16 巴纳巴斯的差事

17 阿玛莉娅的秘密

18 阿玛莉娅受罚

19 四处求情

20 奥尔嘉的计划

21

22

23

24

25

《卡夫卡全集1（校勘本）：城堡》校勘本分为两种版式，一种是简装式的，叫“阅读本”，供一般读者阅读；一种是豪华装帧，叫“考异本”，主要供研究使用。现在我国上海三联书店根据笔者建议出版的中译本是德文十二卷的“阅读本”。由于译文比原文篇幅少许多，故合成七卷出版。卡夫卡写作时常常不用单页的稿纸，而是不管什么体裁和题材统统写在一个笔记本上。他的遗稿中有一套所谓“八本八开本笔记”，其中既有短篇小说，又有随笔、杂感、箴言、轶事、笔记等。原编者为了保持这些笔记本的原貌，没有将不同体裁的作品分开，合成4个单行本。我国出版社为了读者阅读方便，希望笔者将它们区分开来，合成小说与随笔两大类分两卷出版。这是一件相当繁杂和困难的工作，可能吃力不讨好，尚祈读者原谅。由于书信原文尚未出完，这套全集我们采取陆续出版的方式，先出作品集（七卷，包括日记），后出书信集（五卷，前三卷即将译完），直到原文书信集出完为止。