英语高频词汇误用解析与诊断手册

第一章 词汇误用之面面观

一、语言习惯差异

（一）汉语重词义和体会，英语重逻辑和搭配

（二）汉语以动词为灵魂，英语视介词为血液

（三）汉语词形基本稳定，英语词形富于变化

二、文化意象差异

（一）文化意象错位

（二）文化意象冲突

（三）文化意象空缺

三、思维概念差异

（一）汉语具象表达vs.英语抽象表达

（二）英语具象表达vs.汉语抽象表达

（三）汉英抽象词汇词义范畴不对等

第二章 词汇误用实例诊断

一、词义误用

（一）动词

（二）名词

（三）形容词

（四）副词

二、词性混用

三、词形混淆

四、搭配不当

五、词汇空缺

附录1 词汇及短语运用测试题

一、词汇、短语填空

二、单项选择

三、测试答案

附录2 词汇误用诊断实例索引

一、中文索引

二、英文索引

参考文献

《英语高频词汇误用解析与诊断手册》的第一章对其错误的原因做出了详细的分析和深入的探索；第二章结合具体的词汇误用实例，对每一个误用的词汇做出了详细的诊断。另外，附录1提供了一些词汇运用的练习以帮助大家巩固相关的知识要点；附录2提供了词汇误用实例的中英文索引以便大家查阅。《英语高频词汇误用解析与诊断手册》在理论上的探讨具有一定的深度，词汇误用的实例大多来自于大学一、二年级学生的写作和翻译作业，因此，适用于具备一定英语基础的学习者，也可作为英语教师教学的参考资料。