鞑靼征服中国史

中译者序／9

致读者／13

第一章 中国骚乱的开端。皇帝的两个子民造反。他们占领了五省，以及皇都。鞑靼人因此下的决心／17

第二章 崇祯帝及皇室成员之死。鞑靼王决定进攻僭位者，实现他原来对中华帝国的企图／25

第三章 鞑靼人进入中国。暴君李逃走。年幼的顺治到达北京，被立为帝。他宣布向朝鲜国王开战，使其国成为藩属／36

第四章 鞑靼王继续征进，他平定了与北京接境的其他五省。他为取得胜利采取的措施，以及颁发给被征服百姓的敕令／42

第五章 顺治的叔父攻占了南京省城；登基的中国国王逃走和死亡。南方九省中的六省归顺鞑靼／47

第六章 鞑靼人在征服最后三省时遇到最大的抵抗。一个中国海盗变得强大。这个海盗是谁／52

第七章 海盗一官和荷兰人达成的协定。他和澳门葡人的争吵，因为他曾送女到澳门接受基督教的教导，但葡人拒绝把此女送还给他。鞑靼人请求他归顺。他对中国君王的忠诚／62

第八章 一官向日本皇帝求援，遭到拒绝。他抗拒鞑靼人一年之久。他被俘虏，押送给顺治帝。这个海盗的结局／69

第九章 鞑靼人进入广东省，一个中国王子在那里被立为中国皇帝。他们进入广州城，发现城门洞开。一支中国舰队前去救援，炮击该城。鞑靼总督命令在广州张贴布告／76

第十章 鞑靼人洗劫广州城。总督改变治理方式。广东国王及其随从之死。省内几处地方的降服／83

第十一章 肇庆的中国人进行抵抗。广西的国王桂王进入该城。他迎战鞑靼人，奋战，击败他们。中国人中出现分歧。在另一场战斗中他们被击败，肇庆城被攻占／89

第十二章 沿海省份的骚乱，几个中国王子退到山里。另一些与鞑靼人缔结和约。有一个曾藏身于和尚中，自行去见总督，被送往鞑靼地方／97

第十三章 澳门葡萄牙人的处境。他们在中国人和鞑靼人之间继续保持中立。他们担心胜利者要袭击他们的城池。他们得到的待遇超过他们的期望／101

第十四章 鞑靼人出海清剿中国的海盗。缔结了和约，但被背信的总督破坏。他被发现是个中国人。这个民族天赋的特点／107

第十五章 总督焚烧了海盗船，海盗大批返回，洗劫各地，并且强迫中国人放弃已穿上的鞑靼服装。他们袭击广州城，被民政总督击退／113

第十六章 一些黑人基督徒向鞑靼人呈递他们信教的声明。之后全能上帝奇迹般使他们在战斗中生存下来。海盗继续破坏国土。军政总督将海盗逐回他们自立之地，并进行防御，他摧毁城镇及其临近地区／118

第十七章 海盗给将军制造麻烦。他们占据东莞城，守卫它并打退几次袭击。他们有条件地交出城池。将军士兵的暴行／123

第十八章 民政总督谈他同僚的残酷。海盗仍骚扰鞑靼人。中国人改善他们的战术。北方的中国人本性不同于南方人／130

第十九章 海盗占据了广州附近一座小堡垒，得到部分守军的支持。军事总督发现另一座堡垒有新的阴谋。他惩处叛逆的方式／136

第二十章 广州警惕海盗的到来。居民的惊恐。将军抵达并击败海盗。谋逆者的受审，及他们受到的处罚。一位中国将官的决心，其死亡以及受到的赞扬／140

第二十一章 海盗占领了几个地方，而且回师进攻广州。将军在海上击败他们。中国人的情况不妙，他们只能激怒鞑靼人，消耗鞑靼的兵力／146

第二十二章 中国一个星相学家著名的预言：中国要被长着蓝眼睛的外国人征服。中国人为防止这个预言实现而采取的措施／150

第二十三章 和附近国家做生意的中国人，在丧失国土的消息传开后受到虐待。交趾支那的侯王不接纳到他国土上避难的人／152

第二十四章 日本皇帝虐待中国人。这个君王忌恨异邦人。他的猜忌是向日本百姓布道的巨大障碍。他拒绝接受澳门葡人的使臣。日本人尽管很强大，仍有理由害怕鞑靼人／157

第二十五章 鞑靼人的宗教。他们本性的善与恶／166

第二十六章 鞑靼人在中国的治理。年轻顺治出色的才能，他对宫中曼达林和太监的改革。鞑靼妇女的个性自由／170

第二十七章 中国人满意鞑靼的治理。中国曼达林的威风和贪婪。鞑靼人执法之迅速和公正／176

第二十八章 鞑靼人强迫中国人放下书来，拿起武器。鞑靼的文字和语言。他们最喜欢的事／184

第二十九章 鞑靼人之好战。他们的攻守武器。骑兵是他们的主力。他们的良马／190

第三十章 鞑靼人的军纪。他们作战的方式，以及他们怎样围攻城池。他们不喜欢住在城里。他们安全地睡在营帐里，不设置守卫和哨兵／194

第三十一章 鞑靼人的仪表。他们天生偏爱战争和劳动。他们坦率和自由的交际，不拘礼节。他们一般的娱乐、职业和工作／199

第三十二章 鞑靼人的衣服和装饰。他们妇女的贤淑和贞节：女人尽管爱骑马打仗，仍然恪守妇道。这部鞑靼征服中国史的结束／205

《鞑靼征服中国史》由西班牙多明我会教士帕莱福撰写，讲述1644年崇祯之死，清军入关，到1647年，清军攻占广东、福建、广西这段时间的历史。书中所记史实可以和中国史料相互印证、补充。《鞑靼中国史》作者系耶稣会教士鲁日满，1665年北京教案发生时，鲁日满正在浙江、江南传教。他被押往北京受审，亲历并详细记录了此次教案过程。《鞑靼战纪》记述耶稣会士卫匡国在中国所了解到的清军入关前后的历史，因有作者之亲身经历为证，比较有价值。

本书是中外关系史名著译丛之一。该书包含了三部书籍：《鞑靼征服中国史》、《鞑靼中国史》和《鞑靼战纪》。其中，《鞑靼征服中国史》讲述了1644年崇祯之死，清军入关，到1647年，清军攻占广东、福建、广西这段时间的历史；《鞑靼中国史》记录了作者亲历的1665年北京教案；《鞑靼战纪》则记述了耶稣会士卫匡国在中国所了解到的清军入关前后的历史。