31个经典悬念

狱中发现的忏悔书

◇狄更斯

“侦探”逸事三则

◇狄更斯

垂勒兄弟谋杀疑案

◇亚伯拉罕.林肯

珍品邮票“黑便士”失窃案

◇埃勒里.奎因

疯狂的茶会

◇埃勒里.奎因

阿里巴巴的洞穴

◇陶乐赛.赛耶斯

玛莎虚构的79名凶杀犯作案记

◇约瑟夫.希达

华生医生破案记

◇斯蒂芬.金

谁杀死了圣诞老人

◇艾萨克.阿西莫夫

画像疑案

◇弗.威.克罗夫茨

孪生兄弟作案记

◇C.B.吉尔福特

美国首都凶杀案

◇帕特里夏.麦吉尔

百合花池塘

◇瑞.科.帕耶斯

11月里寒冷的一天

◇比尔.普朗吉尼

蜇人的马蜂

◇理查德.康奈尔

几个失踪的人

◇文森特.斯塔瑞特

箱尸案

◇亚瑟.里斯

紫苑奇案

◇赫尔伯特.富特纳

针锋相对

◇弗德里克.阿诺德.库麦尔

神秘的新职员

◇弗德里克.阿诺德.库麦尔

老主人猝死之谜

◇埃德温.贝尔德

塔楼奇案

◇莫里斯.勒布朗

饰针之谜

◇莫里斯.勒布朗

珠宝抢劫之谜

◇赫伯特.简金斯

神秘来客

◇奥斯丁.弗里曼

后窗

◇威廉.艾里什

狗崽谜案

◇派特里克.昆廷

外交部泄密案

◇布莱顿.奥斯汀

人造黑痣

◇J.D.贝莱斯弗

油煎龙头鱼

◇R.T.M.斯考特

小房子

◇H.C.贝利

前言

文学作品常有严肃(或高雅)与通俗之分，评论家在这一界定上也争论不休，难以定论。其实，综观世界上的名著，许多作品在早期也是以“大众文学”或“通俗文学”出现的，我国的《诗经》、《水浒传))和((红楼梦》就是明显的例子。著名作家叶君健先生曾说：“《堂吉诃德》就应该算是通俗文学，它的写作方法、故事内容都很大众化。还有莎士比亚、狄更斯等作家，其作品可以说是通俗文学，也是真正的文学。他们的创作就是为了丰富大众的精神生活，供人消遣，很流行，很有生命力。狄更斯从事创作，就是以通俗作家面目出现的。”马克思也很喜欢大仲马、马尔扎克等作家的通俗作品，并经常引用其中的典故和对话，马克思送给他女儿的书有许多都是通俗文学。

侦探小说属于通俗文学范畴。西方侦探小说的创始人被公认为是19世纪的美国作家爱伦.坡，代表作《毛格街血案》、《玛丽.罗热疑案》、《窃信案》和《金甲虫》都被奉为这类小说的先河，其小说风格怪异离奇，充满恐怖气氛，对后世影响很大。侦探小说后经英国的柯南.道尔、陶乐赛-赛耶斯和阿加莎-克里斯蒂等作家的仿效推进，逐渐成为一种流行的文学形式。自本世纪30年代起，它在美国又有了新的发展，衍生出许多旁支，诸如硬汉派侦探小说、法庭侦探(一译公堂戏剧性派)小说、犯罪小说、警察小说、间谍小说、惊险小说、神秘小说、国际政治小说等等，占据了西方通俗文学的很大一部分市场。

50年代初，我在燕京大学西语系读书时，除了聆听讲授的西方古典文学外，吴兴华老师还让我们在课下也看看侦探小说，说这样不仅可以更多的了解西方社会，对学习口语也大有裨益；至今我仍保持着这一兴趣。毕业后，我一直在业余时间从事外国文学翻译工作，多译些严肃文学作品，90年代初起也开始为刊物陆续译了不少短篇侦探小说，现把我和屠珍译得具有特色的31篇汇集成书，奉献给亲爱的读者。

开首两篇就是英国大文豪狄更斯的作品。众所周知，侦探是狄更斯的著作中常见的形象，如《马丁.瞿述伟》里的纳杰特，《荒凉山庄》里的巴凯特，《艾德温.德鲁德疑案》里的狄克.达纳里等等。狄更斯采访过伦敦侦缉队成员，跟他们一起执行过任务，把这些经历写成文章发表在在他主编的《家常话》周刊上，本书选译的三则“侦探”逸事就是其中的篇章。文中的魏尔德探长的原型是当时著名的查尔斯.费雷德里克.费尔德探长，狄更斯即根据这位探长的性格塑造了长篇小说《荒凉山庄》里的巴凯特警探。另外，我们选译了亚伯拉罕.林肯在出任美国总统之前，在伊利诺伊州当律师时所写的一篇鲜为人知的《垂勒兄弟谋杀疑案》，这篇小说无疑跟他丰富的律师经验和长期思考法律问题有关，显然是有意强调法庭判案要极其慎重，以免造成冤案错案。其它各篇情节也很曲折紧张，扑朔迷离，定会使读者兴趣盎然，同时也可对西方光怪陆离的社会现实以及法律程序等方面增进了解，诚如钱钟书先生所言：“‘畅销’并不能保证作品的文学价值，但也并不表明作品毫无价值。而要了解外国当前的社会，流行的通俗作品常常是很好的指南。这些事实是‘文艺社会学’(Literarysociology)家R.D.Alfick，R.E8carpit，R.schenda，J.L.Sammons等人的著作里反复阐明的。”梅绍武于中国社会科学院美国研究所2000年5月

　　31介扑朔迷离的经典悬念让人紧张、害怕和兴趣盎然！这是一部令人恐怖和抵挡寂寞的书，绝不要轻易打开，否则容易影响正常的工作和生活。侦探小说是目前世界上最流行的一种文学形式。本书精选了《狱中发现的忏悔书》、《“侦探”逸事三则》、《垂勒兄弟谋杀疑案》、《珍品邮票“黑便士”失窃案》、《疯狂的茶会》、《阿里巴巴的洞穴》、《玛莎虚构的79名凶杀犯作案记》、《华生医生破案记》、《谁杀死了圣诞老人》、《画像疑案》、《孪生兄弟作案记》等31部世界经典侦探小说。　　侦探小说是目前世界上最流行的一种文学形式，其创始人是美国作家爱伦.克里斯蒂等侦探小说大师纷纷仿效推进，终于使侦探小说大受欢迎。本书中所选的31篇侦探小说无不是名家名作，而且译者亦是我国当代最著名的翻译家夫妇。