海上劳工

第一部克吕班师傅

第一章恶名的缘由

一写在雪地上的字

二海角屋

三等你结婚时，送给你妻子

四一个孤僻的人

五关于吉利亚特其他蹊跷的地方

六凸肚形帆船

七幻想者住凶宅

八吉尔德-奥尔姆-于尔坐椅

第二章勒蒂埃利大师傅

一动荡的生活和平静的心灵

二他的情趣

三人之所爱是脆弱的

第三章迪朗德号和戴吕谢特

一啁啾与烟雾

二永远讲不完的乌托邦的故事

三朗泰纳

四乌托邦故事的续篇

五魔船

六勒蒂埃利名声大振

七同一位教父和同一位女保护神

八歌曲《可爱的敦提》

九早已看透了朗泰纳的人

十远航的故事

十一物色可能的佳婿

十二勒蒂埃利性格中的异常之处

十三无心无肺也风采

第四章风笛

一曙光或烈火的第一抹红

二一步步跨进未知世界

三《可爱的敦提》在小丘上有了回声

四叔父监护人，不爱多言的老人，

在他看来，小夜曲只是深夜的喧闹声

五应得的成功总是遭人嫉恨

六遇难者幸遇单桅帆船

七游荡者幸遇捕鱼人

第五章左轮手枪

一让客栈的谈话

二克吕班隐约看见一个人

三克吕班只带走不带回

四普兰蒙

五掏鸟窝的孩子们

六雅克莱萨德

七夜间买主和神秘卖主

八连遭红黑两弹

九对企盼或害怕海外来信的人有益的指点

第六章沉醉的舵手和别有用心的船长

一多佛尔礁

二出乎意料的白兰地酒

三中断的谈话声

四克吕班船长使出浑身解数

五克吕班令大家佩服得五体投地

六被照亮的深渊

七出现意外

第七章向书发问是不谨慎的

一绝壁底下的宝物

二西海岸怪事多

三别挑战《圣经》

第二部魔怪吉利亚特

第一章礁石

一进出两难之地

二满目疮痍，惨不忍睹

三安然却并非无恙

四进行实地考察

五略论自然力的神秘合作

六马厩

七一间客房

八不祥之鸟

九怎样利用礁石

十炼铁炉

十一发现

十二海底建筑的内部

十三看见的和隐约看见的

第二章苦工

一工作没有工具

二仿佛莎士比亚有可能与埃斯库罗斯相遇

三吉利亚特的杰作挽救了勒蒂埃利的杰作

四在抵抗中

五在黑暗中

六吉利亚特调整好凸肚形帆船的位置

七危险立刻出现

八一波三折，前途未卜

九得而复失的成功

十大海的警告

十一明白人自有好处

第三章斗争

一两极相触，物极必反

二远海的风

三对吉利亚特所闻之声的解释

四战斗和骚乱

五必须当机立断的吉利亚特

六搏斗

第四章障碍重重

一挨饿的不止一个

二怪物

三深渊里的另一种形式的搏斗

四什么也没隐藏，什么也未丢失

五两英尺与六英寸之间的位置

足以接纳死神

六从深渊到云天

七未知世界里有一只耳朵

第三部戴吕谢特

第一章黑夜与月亮

一港口的钟声

二港口钟声再起

第二章充满专制的恩情

一被苦恼缠绕的欢乐

二皮箱

第三章克什米尔号离去

一紧靠教堂的小港

二绝望对着绝望

三早有准备的自我牺牲

四“等你结婚时，送给你妻子”

五雄伟的坟墓

维克多.雨果年表

前言

宗教、社会、自然，是人类的三种斗争对象，这三者同时也是人类的三种需要。人必须有信仰，从而有了庙宇；人必须创造，从而有了城市；人必须生活，从而有了犁和船。可是要满足这三种需要，就包含着三种斗争。人生神秘的苦难便源自所有这三种斗争。人类进步须克服迷信、偏见和自然元素这三种形式的障碍。三重沉重的命运压在我们身上，亦即教理的命运、法律的命运和自然的命运。在《巴黎圣母院》一书中，笔者揭示了第一种命运；在《悲惨世界》中，笔者指出了第二种命运；在这本书中，笔者阐释了第三种命运。

在桎梏着人类的这三重命运之中，又交织着内心的命运这一最沉重的枷锁，亦即人类的心灵。

维克多.雨果

1866年3月

于奥特维尔宅

　　本书是一部讴歌人类同自然捕斗的史诗。小说着力描写了主人公吉利亚特对十分器重他的船主勒蒂利埃的养女戴吕谢特的纯洁的爱，为了抢救被破坏的迪朗德号的机器表现出的勇敢与才智，以及为成全其心里爱恋着的戴吕谢特与柯德莱神甫而做出的牺牲。雨果把这位主人公比作了普罗米修斯，他把普通人的劳动英雄化，使得这部小说有了重大的社会意义。　　根西岛老水手勒蒂埃利与郎泰纳合伙经营运输船，不料后者却驾船携款潜逃。勒蒂埃利受到沉重打击，生命垂危。其养女戴吕谢特含泪宣布：谁找回船只，她就嫁给谁。暗恋戴吕谢特的青年吉利亚特挺身而出，驾着孤帆，同大海展开了惊心动魄、英勇卓绝的搏斗。然而，当他找回船只和金钱时，却无意中发现戴吕谢特与教士埃伯内齐尔相恋。于是，他便做出了他一生中的第二个重大决定。【作者简介】　　陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师。翻译作品有雨果的《巴黎圣母院》、《海上劳工》、卢梭的《忏悔录》、《新爱洛伊丝》、缪塞的《世纪儿的忏悔》、纪德的《梵蒂冈的地窖》、罗曼.罗兰的《名人传》等。