翻译标准的语用学研究

前言绪论 第一节 意图性翻译综述与思考 第二节 选题缘由：语用学翻译的呼唤第一章 翻译“在途中”：翻译标准再审视 第一节 翻译的“结构”与“解构”之争 第二节 争端的解决路向：语用学和翻译的联姻 第三节 融合与超越：语用意图翻译观第二章 语用意图翻译：理论基础 第一节 言语行为：意义观概述 第二节 言语行为理论与翻译理论的链接 第三节 言语行为理论对翻译实践的指导意义第三章 语用意图解读：界说、分类与特征 第一节 言语交际：语用意图界说 第二节 语用意图分类：聚焦性单一意图和离散性综合意图分析

前言绪论 第一节 意图性翻译综述与思考 第二节 选题缘由：语用学翻译的呼唤第一章 翻译“在途中”：翻译标准再审视 第一节 翻译的“结构”与“解构”之争 第二节 争端的解决路向：语用学和翻译的联姻 第三节 融合与超越：语用意图翻译观第二章 语用意图翻译：理论基础 第一节 言语行为：意义观概述 第二节 言语行为理论与翻译理论的链接 第三节 言语行为理论对翻译实践的指导意义第三章 语用意图解读：界说、分类与特征 第一节 言语交际：语用意图界说 第二节 语用意图分类：聚焦性单一意图和离散性综合意图分析 第三节 语用意图特征第四章 语用意图翻译：理解与解释 第一节 翻译中的语用意图：理解与解释 第二节 翻译的言语行为语境 第三节 语用意图理解：语境的建构与重构第五章 语用意图翻译：表达与接受 第一节 翻译表达：语用与修辞的互动 第二节 语用预设：语用意图表达与接受的前提 第三节 选择与顺应：语用意图表达与接受的修辞化 第四节 语用意图翻译：译者与读者第六章 语用意图翻译：应用与分析 第一节 聚焦性单一意图翻译：原则与实例分析 第二节 离散性综合意图翻译：原则与实例分析第七章 结论：管见与展望参考文献

作者林继红从语用学视角探讨翻译理论与实践，以语用意图作为突破口研究翻译问题，这一定位别具一格，新颖独特，既谈语用又论翻译，视野开阔，分合有致，写作风格明白晓畅，可读性强。　　《翻译标准的语用学研究》的创新点和价值绪论的文献综述具体到位，思想丰富，逻辑性强，体现了作者对文献的收集和解读梳理比较全面深入，反映了作者具有扎实的文献基础。　　作者把语用意图作为语用学与翻译的契合点，对翻译本质、翻译理论和翻译实践进行再认识，无论对开阔译学研究视角，还是对拓展当代语用学应用范围，都是一种有益的尝试。将翻译视为一种跨文化语用行为，认为在翻译过程中，语言的本质在于其意向性，语用对等的实质在于施为性对等，体现了该研究植根于语用学和对译学研究现状与进展较全面的把握。　　作者提出了言语行为分类的整体性原则和层级性原则，以及与交际语境、语义多向度和表达自由度相关联的三个标准。在此基础上，将语用意图的表征划分为言实、言情、言理三大类，体现为聚焦性单一意图和离散性综合意图，进而分析了语用意图表现的语境依附性、逻辑性、整体性以及层次性、顺应性、稳定性和未来指向性等特征。这些分门别类的条分缕析充分体现了选题的创新性。书中提出了聚焦性单一意图和离散性综合意图的话语特征及翻译原则，并以大量实例加以应用与分析，说明作者提出的这些原则具有指导翻译实践的应用价值。