黑格尔《法哲学原理》概念诠释与校译

绪论

第一章 书名翻译得失与校译

第一节 哲学认识、原理与纲要

第二节 Recht含义的认定

第二章 Recht的基本意思是权利

第一节 Recht的翻译问题

第二节 Recht含义的初步鉴别

第三节 Recht、Gesz与权利现实的联系和区别

第四节 Recht、Gesetz与posutuve Recht各自的逻辑规定及相互关系

第五节 Recht与Gesetz的辩证理解

第三章 抽象权利所谓的抽象

第一节 权利是自由意志的定在

第二节 对“抽象”之谓的逻辑解释

第三节 抽象权利是一个潜在的概念

第四节 自由意志从抽象上升到具体认识

第四章 Unrecht的意思是侵权

第一节 Unrecht的汉语与英语翻译

第二节 与侵权相关的情形与翻译

第三节 侵权(Unrecht)与侵权法（Deliktsrecht)

第五章 Motralltat的意思是良知

第一节逻辑结构与Motralltat的翻译问题

第二节 Motralltat是自由意志主观方面的实在

第三节 康德对Motralltat一词的明确规定

第四节 Motralltat对应中国哲学中的“良知”

第六章 Sittlischkeit的意思是道德

第一节 Sittlischkeit的本义

第二节 黑格尔语境中的Sittlischkeit

第三节 黑格尔语境中Sittlischkeit与Ethischkeit的区别

第四节 英文版对Sittlischkeit的翻译

第五节 汉语中的道德与伦理

第六节 Sittlischkeit翻译的汉语选择

第七章 对《权利哲学纲要》的辩证理解

第一节 “两个凡是”是《权利哲学纲要》的主导思想

第二节 《权利哲学纲要》必然要遭到人们的批判

第三节 黑格尔逻辑不仅仅是“两个凡是”

第四节 对《权利哲学纲要》的全面理解

参考文献

跋

刘建民所著的《黑格尔概念诠释与校译(研究)》的观点简洁明了，汉译本《法哲学原理》当译为“权利哲学纲要”，其中三个篇章的篇目当分别译为“抽象权利”、“良知”和“道德图景”。著者在序言中所讲，“自一字一词一句处领略前贤真知灼见”，显然，这不仅仅是对学术术语进行粗浅的语义比较，而是深入到经典文本，把握逻辑体系本身，并循着逻辑的线索来努力还原思想世界本身，在此基础上再去探求汉语语境中最恰当的对应概念与表达方式，才能有效地解决问题。正是在这个意义上，本书的主张和论述才具有说服力，也足以引起一份关注与尊重。汉译黑格尔《法哲学原理》应译为《权利哲学纲要》，三篇标题“抽象法”、“道德”、“伦理”，分别应译为“抽象权利”、“良知”、“道德图景”。鉴别《纲要》核心概念汉译得失的前提是理解黑格尔的思想体系，因而刘建民所著的《黑格尔概念诠释与校译(研究)》也是对《纲要》的系统理解。《逻辑学》是《纲要》的认识方法，本书也对《逻辑学》做了简明清晰的解说，纠正了一些认识误区。