文白对照全译资治通鉴

《资治通鉴》译序 宋神宗《资治通鉴》序 司马光进《资治通鉴》表 宋神宗奖谕诏书 宋史司马光传 执行编译教授简介 卷第一　周纪一 周威烈王二十三年～周烈王七年（前403～前369） 卷第二　周纪二 周显王元年～四十八年（前368～前321） 卷第三　周纪三 周慎靓王元年～周赧王十七年（前320～前298） 卷第四　周纪四 周赧王十八年～四十二年（前297～前273） 卷第五　周纪五 周赧王四十三年～五十九年（前272～前256） 卷第六　秦纪一 秦昭襄王五十二年～秦始皇帝十九年（前255～前228） 卷第七　秦纪二 秦始皇帝二十年～秦二世皇帝元年（前227～前209） 卷第八　秦纪二 秦二世皇帝二年～三年（前208～前207） 卷第九　汉纪一 汉高帝元年～二年（前206～前205）

《资治通鉴》译序 宋神宗《资治通鉴》序 司马光进《资治通鉴》表 宋神宗奖谕诏书 宋史司马光传 执行编译教授简介 卷第一　周纪一 周威烈王二十三年～周烈王七年（前403～前369） 卷第二　周纪二 周显王元年～四十八年（前368～前321） 卷第三　周纪三 周慎靓王元年～周赧王十七年（前320～前298） 卷第四　周纪四 周赧王十八年～四十二年（前297～前273） 卷第五　周纪五 周赧王四十三年～五十九年（前272～前256） 卷第六　秦纪一 秦昭襄王五十二年～秦始皇帝十九年（前255～前228） 卷第七　秦纪二 秦始皇帝二十年～秦二世皇帝元年（前227～前209） 卷第八　秦纪二 秦二世皇帝二年～三年（前208～前207） 卷第九　汉纪一 汉高帝元年～二年（前206～前205） 卷第十　汉纪二 汉高帝三年～四年（前204～前203） 卷第十一 汉纪三 汉高帝五年～七年（前202～前200） 卷第十二 汉纪四 汉高帝八年～十二年（前199～前188） 卷第十三 汉纪五 汉高后元年～汉文帝前二年（前187～前178） 卷第十四 汉纪六 汉文帝前三年～前十年（前177～前170） 卷第十五 汉纪七 汉文帝前十一年～汉景帝前二年（前169～前155） 卷第十六 汉纪八 汉景帝前三年～后三年（前154～前141） 卷第十七　汉纪九　汉武帝建元元年～元光元年（前140～前134） 卷第十八　汉纪十　汉武帝元光二年～元朔四年（前133～前125） 卷第十九　汉纪十一 汉武帝元朔五年～元狩四年（前124～前119） 卷第二十　汉纪十二 汉武帝元狩五年～元封元年（前118～前110） 卷第二十一 汉纪十三 汉武帝元封二年～天汉二年（前109～前99） 卷第二十二 汉纪十四 汉武帝天汉三年～后元二年（前98～前87） 卷第二十三 汉纪十五 汉昭帝始元元年～天凤六年（前86～前75） 卷第二十四 汉纪十六 汉昭帝元平元年～汉宣帝地节二年（前74～前68） 卷第二十五 汉纪十七 汉宣帝地节三年～元康四年（前67～前62） 卷第二十六 汉纪十八 汉宣帝神爵元年～三年（前61～前59） 卷第二十七 汉纪十九 汉宣帝神爵四年～黄龙元年（前58～前49） 卷第二十八 汉纪二十 汉元帝初元元年～永光二年（前48～前42） 卷第二十九 汉纪二十一 汉元帝永光三年～竟宁元年（前41～前33） 卷第三十　汉纪二十二 汉成帝建始元年～阳朔二年（前32～前23） 卷第三十一 汉纪二十三 汉成帝阳朔三年～永始三年（前22～前14） 卷第三十二 汉纪二十四 汉成帝永始四年～绥和元年（前13～前8） 卷第三十三 汉纪二十五 汉成帝绥和二年～汉哀帝建平元年（前7～前6） 卷第三十四 汉纪二十六 汉哀帝建平二年～四年（前5～前3） 卷第三十五 汉纪二十七 汉哀帝元寿元年～汉平帝元始二年（前2～2） 卷第三十六 汉纪二十八 汉平帝元始三年～王莽始初元年（3～8） 卷第三十七 汉纪二十九 王莽始建国元年～天凤元年（9～14） 卷第三十八 汉纪三十　王莽天凤二年～地皇三年（15～22）

本书为《文白对照全译资治通鉴》的第一辑。全书文言原典300余万言，白话译文500余万言。因规模宏大，为方便读者阅读计，在不改变《通鉴》原次序的前提下，按朝代将其分为7辑，每辑大致3册（第四辑南北朝部分4册，第七辑五代十国部分2册），共21册，陆续推出。本辑所记，起于周威烈王二十三年（前403），迄于王莽地皇三年（22），讲述战国、秦、西汉三代（含王莽新），凡425年之史事。周威烈王二十三年（前403），赵、魏、韩三家分晋，周王室均予承认，将其视为与秦、楚一样的诸侯，司马光以为“先王之礼于斯尽”，周王室纲纪已然堕废，再不能以王室名分节制、仲裁诸侯所为，周朝衰落至于灭亡，皆始于这一节点。《资治通鉴》全书自这一年起始，以示“天子之职莫大于礼也”，警示君王大臣皆应以此为鉴。三家分晋之后，诸侯强国再不以周王室为意，兼并加剧，至前256年，周赧王将周室城邑及百姓献于秦国，东周灭亡，诸侯只剩下秦、赵等七雄。秦王嬴政雄才大略，秦一国独强，依次灭韩、赵、燕、魏、楚、齐六国，至前221年，统一天下。嬴政称始皇帝，芟夷诸侯城池、销天下之兵以待内，贯连万里长城以备胡；废诸侯，立郡县，统一货币文字，实行苛政，企望江山传至千秋万代；未料才及身死，陈胜发难，刘、项相随；前207年，秦帝国即告灭亡。霸王项羽异军突起，宰割天下，以暴易暴，忽忽五年，身死国灭。汉高祖刘邦施行宽仁，轻徭薄赋，与民休养，至文帝、景帝，蔚然成治。汉武雄才，立意开边，漠南、漠北争战连年，武功固然赫赫，天下已然疲惫。其后西汉皇室大权盛极而衰，连遇外戚专政，皇权旁落，除宣帝有所振作外，再无西汉前期之辉煌。元帝以降，皇权落入外戚手中，再不能自拔。至王莽地皇三年（22），天下分崩，更始帝刘玄称帝在即，昆阳之战幕即将拉开，王莽主力殆亡就在目前，民心已然失去，再无掌控之力，历史随即翻开新的一页，本辑结束于此，以终西汉。此425年，大的朝代更替有二（秦承东周，汉代嬴秦），灭国无算，多伴有血腥杀戮。天下破碎、战火连绵的年代占其太半，其间豪杰纷出，贤才并起，壮士鲜血，洒遍中原。及至承平，也多兴灾患，百姓之悲苦沉沦，不胜记载。翻看阅览，或扼腕切齿、浩叹唏嘘，或感愤振作、踔厉风发，俯仰逸兴，所在非一。诸般纷繁史事，在司马光等人笔下，一一按年月展开，条分缕析，因果分明。废兴之机要，人情之冷暖，尽在一览；文字典雅，史迹斑斓，两臻佳妙，令人叹为观止。本辑所载：东周部分（前403～前256）（前256年东周灭亡至前221年秦统一全国，此35年，用秦国纪年），凡148年；秦部分（前255～前207），凡48年；汉部分（前206～22），凡229年。

第二辑购买链接：文白对照全译资治通鉴（台湾27位教授经典译本，一部帝王之书、权谋之书、生存之书，第二辑：东汉 魏） 中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。 全书文言加上译文凡八百万言，为了方便读者阅读，按朝代分为七辑，陆续推出。 《资治通鉴》之名，众人皆知，但研读者比之于《史记》要少很多，考其缘由，一者当数其编年体例，初读似乎有烦琐之嫌；二来其洋洋三百万言，规模远比五十万言的《史记》巨大，足以让许多人望而却步。此二者，细考之实乃《资治通鉴》的过人之处：编年体能将复杂之史实条分缕析，读之能追根溯源，其源头、发展、高潮、结局方能一清二楚；《资治通鉴》叙述了1362年的中国历史，如此泱泱大国的千年历史浓缩于三百万言之中，能清晰明了已属大为不易，也惟有如此才能真正对这段历史有所解。如不能用心将其一一读来，则只有将时间浪费在市面上大为泛滥的所谓的中国通史之上了，所欲其何，就要看读者想要达到什么目的了。 该版本最大的特点有三：一为译文考究，此点在出版前言中有详细说明；二为文白对照，“白话语译”乃弘扬传统文化之急需，但断不可以之取代典籍之原文。文言在对宇宙人生之直观和对历史命运之体认上具有简约精准之美，此为白话文所无法企及。因而“白话语译”只能是一座桥梁，意在让现在的读者能通过这一桥梁而直接接近原典，所谓“得鱼忘筌”者是也。因而我们在编排形式上，尽量做到文白对照，既能得白话文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一页之内上排原文下排白话文，一一对照，使原文和白话文皆能保持阅读的连贯性。三为全书的分辑安排，编者考虑到大多数读者可能存在的对《资治通鉴》的畏惧心理，将八百万字的规模按朝代分成七辑，每辑大致百余万字，相对而言阅读起来要轻松许多，且以朝代为分辑原则，既保留了原文的完整性，又可以视自己的兴趣来选择购买。点击免费阅读更多章节：资治通鉴


第二辑购买链接：文白对照全译资治通鉴（台湾27位教授经典译本，一部帝王之书、权谋之书、生存之书，第二辑：东汉 魏） 中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。 全书文言加上译文凡八百万言，为了方便读者阅读，按朝代分为七辑，陆续推出。 《资治通鉴》之名，众人皆知，但研读者比之于《史记》要少很多，考其缘由，一者当数其编年体例，初读似乎有烦琐之嫌；二来其洋洋三百万言，规模远比五十万言的《史记》巨大，足以让许多人望而却步。此二者，细考之实乃《资治通鉴》的过人之处：编年体能将复杂之史实条分缕析，读之能追根溯源，其源头、发展、高潮、结局方能一清二楚；《资治通鉴》叙述了1362年的中国历史，如此泱泱大国的千年历史浓缩于三百万言之中，能清晰明了已属大为不易，也惟有如此才能真正对这段历史有所解。如不能用心将其一一读来，则只有将时间浪费在市面上大为泛滥的所谓的中国通史之上了，所欲其何，就要看读者想要达到什么目的了。 该版本最大的特点有三：一为译文考究，此点在出版前言中有详细说明；二为文白对照，“白话语译”乃弘扬传统文化之急需，但断不可以之取代典籍之原文。文言在对宇宙人生之直观和对历史命运之体认上具有简约精准之美，此为白话文所无法企及。因而“白话语译”只能是一座桥梁，意在让现在的读者能通过这一桥梁而直接接近原典，所谓“得鱼忘筌”者是也。因而我们在编排形式上，尽量做到文白对照，既能得白话文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一页之内上排原文下排白话文，一一对照，使原文和白话文皆能保持阅读的连贯性。三为全书的分辑安排，编者考虑到大多数读者可能存在的对《资治通鉴》的畏惧心理，将八百万字的规模按朝代分成七辑，每辑大致百余万字，相对而言阅读起来要轻松许多，且以朝代为分辑原则，既保留了原文的完整性，又可以视自己的兴趣来选择购买。点击免费阅读更多章节：资治通鉴相关产品推荐：文白对照资治通鉴全系列详解资治通鉴3资治通鉴4

显示全部信息