文化转向视野下的蒙古国文学汉译研究

书籍简介:

“文化转向”是翻译研究两大主将安德烈·勒菲弗尔和苏珊？巴斯奈特共同提出的，即翻译研究所要关注的就不仅仅是语言问题，它必须在更广阔的历史文化视野中展开自己的讨论。而作为比较文学分支的译介学则更自觉地践行着转向文化的理念。他们还明确提出“转向文化”的方法就是要去研究翻译过程中复杂的文本操控是如何发生的。文化研究的介入为译介学带来新的生机和活力。本书基于翻译研究的文化转向的理论与方法，探讨了文学翻译中文化差异的处理、译者文化身份与策略的选择以及操控文学翻译的因素等。主要内容由六章组成：第一章为理论阐释：文化转向下的文学翻译研究。二至六章为蒙古国部分现当代文学经典的译介与个案分析，主要研究在特定文化语境中的蒙古国文学汉译情况，深刻审视特定文化中的文本和其在目的语文化中的传播，定位和重新解读。

书籍规格:

书籍信息归属:

文化转向视野下的蒙古国文学汉译研究是民族出版社于2020.7出版的中图分类号为 I311.06 的主题关于 文学翻译－研究－蒙古－蒙古语 的书籍。